原帖由酒魔剑仙于2005-06-30, 23:11:22发表
怎么记着是“木棉藤吉,米五郎左,前进柴田,后退佐久间”呢?
有些是翻译者不同,毕竟发的不是日文原文;有的是时代不同,比如,改名三次的猴子一开始连前田都这么叫它,可墨股筑城之后,表面上就很少再听到了,在其攻略中国的时期又给其“木棉”的称号,这是还能叫猴子的也就只有信长了,这也是本能寺的起因之一。
胜家和佐久间的称号的变更则是翻译者的关系,当时日文的文法也不是很规范,武士一般来说都不怎么按规矩来,这些称号自然也不是公家给的,也就不是很统一的了。
外,要想使新武将势力也拥有特技,必须使其先成为“一门”,之后大名正常死亡后,若其势力固有特技未出的话,会随机变动的。