【求解】“唯女子与小人难养也。近之则不逊，远之则怨”到底如何翻译？ - 我思我在

发表于 2011-3-4 10:41 资料文集短消息看全部作者

一股于大妈的臭脚丫子味儿。。。

发表于 2011-3-4 16:22 资料文集短消息看全部作者

我对古文理解有个看法，就是除非出现重大文物考古新证，否则不可背离前人对古文的注释。由于文法字义随年代变迁而离原意愈来愈远，前人的理解从原则上来说应该更接近原意。

于大妈这种为了古为今用或者出于某种目的故意曲解古文，其实是对古人的大不敬。

发表于 2011-3-4 16:53 资料文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 tiger1970 于 2011-3-4 16:36 发表

于丹的解释是怎样的？谁能简单说说？
我的看法是：
类似此类句子，直接说谁是如何解的，然后说你自己看法如何。
因为古人也未必对，但是同样未必错。

就像我老师教太极拳谱一样，就是：
1、原文某句 ...

老虎居然没听过于大妈的高论啊？于大妈将小人解释成小孩子，可谓古今论语释义第一人，令芸芸众生高山仰止啊。