『正體字』 PK 「殘簡字」 - 我思我在 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	cctvns3 (极乐童子)

组别	发配沧州
级别	忠义校尉
功绩	2
帖子	237
编号	60177
注册	2006-2-17

发表于 2006-11-8 23:40 资料短消息看全部作者

看看台湾人的电影译名：

Commando (1986）－－－－－－－－魔鬼司令
Eraser (1996)－－－－－－－－－魔鬼毀滅者
Fortress (1993) －－－－－－－－魔鬼武器
Kindergarten Cop (1991) －－－魔鬼孩子王
Last Action Hero (1993) －－－－最後魔鬼英雄
Specialist, The (1994) －－－－魔鬼專家
Terminator, The (1985)－－－－－魔鬼終結者
Total Recall (1990) －－－－－－魔鬼總動員
Under Siege (1993) －－－－－－魔鬼戰將
Universal Solider (1992) －－－魔鬼命令

Sneakers (1993) －－－－神鬼尖兵
Saint, The (1997) －－－－－神鬼至尊
Mummy(1999) －－－－－神鬼传奇唯一和神鬼擦边的
Gladiator(2000) －－－－神鬼战士（就是角斗士啦）
departed（无间道美版）--------神鬼无间

网友评论：台湾人除了用“神鬼”二字就没别的字可以用来翻译美国电影了吗？
每次都是“神鬼**”，这样的翻译我真的看了快吐了！！！

难道你们所说的继承文化就是这些迷信的东西吗?

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	cctvns3 (极乐童子)

组别	发配沧州
级别	忠义校尉
功绩	2
帖子	237
编号	60177
注册	2006-2-17

发表于 2006-11-9 12:30 资料短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 風燭草露 于 2006-11-9 12:04 发表

這是因為翻譯電影的這個〈這些〉台灣人漢語水平不好。
我覺得絕不能因為一個點出現了問題就要否定一個面。
中華精髓的文化傳統還殘存多少呢？幾乎都被否定了。
孝悌忠信禮義廉恥？所有精華都被當作垃圾 ...

说的也有道理哦
我前几天去买一本非常常见的书----《东周列国志》
新华书店和三联书店里居然都没有

唯一剩下的就只有四大名著了

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌