.EEX日语剧本文件&中文剧本 - 《精忠报国岳飞传》制作组 - 精忠报国岳飞传


	林冲 (教头)


	京兆郡公谏议大夫 ★★★★

组别	翰林学士
级别	卫将军
好贴	5
功绩	872
帖子	6312
编号	56550
注册	2006-1-2
家族	轩辕狼党

发表于 2007-10-23 04:06 资料个人空间短消息看全部作者

我今天弄了一小段，但是发现翻译得太差了。举个例子：
金廷回信，“尔朝夕以和请，
而岳飞方为河北图，且杀吾婿龙虎大王，
不可以不报。必杀岳飞，而后和可成也！”

译文是：

金の廷は返事を出して、“なんじは常にとで頼んで、
岳飛と方為河の北京図書館、しかも吾の婿の竜虎王を殺して、
申し込みませんてはいけません。必ず岳飛を殺して、しかる後としかし成也！”

难道北图就翻译成了北京图书馆吗？

要不要继续，如何继续，箱子来决定一下。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	林冲 (教头)


	京兆郡公谏议大夫 ★★★★

组别	翰林学士
级别	卫将军
好贴	5
功绩	872
帖子	6312
编号	56550
注册	2006-1-2
家族	轩辕狼党

发表于 2007-10-23 17:59 资料个人空间短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 湘江子龙 于 2007-10-23 15:24 发表
在联系大白和几个日语达人，要不大家再等一下。

收到，先等着。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌