标题: 西方人的三国入门介绍, 转贴的转贴
性别:未知-离线 kevinou412

Rank: 1
组别 百姓
级别 在野武将
功绩 0
帖子 19
编号 55193
注册 2005-12-12


发表于 2005-12-20 23:16 资料 短消息 看全部作者
呵呵,个人认为,是个好帖子,刚才去 译者 网上看了一转,说实话:水平确实不错。鄙人在 澳纽游学过一段时间,以他们对中国的了解,写到这个份上已经不错了,而且,用英语翻译汉语 是很辛苦的事情,因为前者本身是一种相对低端语言。
顺便说个 英语不如汉语的例子:如果你完全学会汉语 (这里的学会是达到小学5年级水平)你几乎可以读所有的汉语文献,只是一个理解和流畅的问题。
而英语不可能,偶在奥大读书那会学的是市场管理,经济学方面的东西拿给我基本上95%以上完全明白,但拿生物学或者其它专业的文献给我,我能明白70%已经是超常发挥,有留学的朋友都知道,专业单词和术语的可恶。因为是不同专业领域之间是无法贯通


顶部

正在浏览此帖的会员 - 共 1 人在线




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-8-23 12:35
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn

Powered by Discuz! 5.0.0 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.009822 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 轩辕春秋 - Archiver - WAP