<< 上一主题 | 下一主题 >>

投票 交易 悬赏 活动

kevinou412 组别 百姓 级别 在野武将 功绩 0 帖子 19 编号 55193 注册 2005-12-12

#1 发表于 2005-12-20 23:16 资料 短消息 看全部作者 呵呵，个人认为，是个好帖子，刚才去　译者　网上看了一转，说实话：水平确实不错。鄙人在　澳纽游学过一段时间，以他们对中国的了解，写到这个份上已经不错了，而且，用英语翻译汉语　是很辛苦的事情，因为前者本身是一种相对低端语言。 顺便说个　英语不如汉语的例子：如果你完全学会汉语　（这里的学会是达到小学５年级水平）你几乎可以读所有的汉语文献，只是一个理解和流畅的问题。 而英语不可能，偶在奥大读书那会学的是市场管理，经济学方面的东西拿给我基本上９５％以上完全明白，但拿生物学或者其它专业的文献给我，我能明白７０％已经是超常发挥，有留学的朋友都知道，专业单词和术语的可恶。因为是不同专业领域之间是无法贯通 [广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布

投票 交易 悬赏 活动

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-8-24 09:15
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn