贵圈真乱？闲话动画字幕与字幕组 - 动漫先锋


	水镜门生 (虾仁生煎)


	许国公河北东路经略使 ★★★★

组别	经略使
级别	大将军
好贴	6
功绩	2628
帖子	22586
编号	52409
注册	2005-11-4
来自	五谷轮回之所
家族	肉肉门

#1

发表于 2012-2-21 20:06 资料个人空间短消息看全部作者

贵圈真乱？闲话动画字幕与字幕组

　　题目很大，想说的不过几句闲话。

　　看片，准确的说是看各类Anime，看图说话虽然未尝不可，硬啃生肉也别有情趣，还可以美其名曰锻炼日文听力，不过大部分情况下，还是需要字幕组已经翻译好的熟肉来缓解追新番的饥渴吧，肉烤熟了，总比生肉好吃些。

　　从当年看高达种子种命看得津津有味的伪正太，到今日一边吐槽一边仍然敢于试毒高达AGE的伪宅男，看的片多了，难免见识过的字幕组也多起来，听的多了，自然懂的日文也多起来，虽然要独立完成一集动画的翻译是Mission Impossible，不过实在没有字幕组接手的冷番，还是能听懂个大概，毕竟动画的受众设定年龄本来就不高，除了某些专业术语之外，多听多看，总会有能够看懂生肉的一天，不过，也仅仅是看懂而已。

　　不过自然，看片还是离不开字幕组的，毕竟熟肉比生肉好吃，专业人士的翻译比空耳听来的可靠多了。感谢的话不必多说，那么就随便说些闲话好了。

　　当年看片还是看碟的，有同学买了VCD，嗯，当年VCD还是很高清的存在，便想法借来，一次看个够。后来毕业了，囊中羞涩，无处去借，便上网搜索，走上了刷BT发布页这么一条不归路。话说，驴子和BT，实在是造福广大伪宅的发明，很难想象没了这两样，那些年要怎么过。

　　既然刷上了BT发布页，自然和买东西一样，要认准品牌。生肉还是这两年才开始啃的，当年看片，自然就是认准字幕组了。

　　说起来，我第一个知道的字幕组，应该就是猪猪了。而知道猪猪的原因，自然是因为火影。

　　其实说起猪猪字幕组，还有一段故事，如果记得不差，那么如今以做动画为主的猪猪字幕组，即以[jumpcn]为标示的这个，是从当年的猪猪乐园，即以[SUBPIG]为标示的这个，分裂出来的。而自从动画猪猪分裂出来之后，猪猪乐园就开始禁止转载[jumpcn]的作品了，并且专心于日剧日影的字幕事业了。

　　这里只说做动画的猪猪，当然做日剧的猪猪咱也很佩服仰慕，深夜剧都得靠他们呐。

　　猪猪应该算是做火影起家吧，或者说我认识猪猪是从火影开始。说到三大民工漫，还真的只有火影是从头追到如今的，这个当然又要感谢VCD时代了，如果当年同学借我的不是火影的VCD而是死神或者海贼的VCD，那么我认识的也许就是枫雪和OPFans了。

　　猪猪资历算是很老了，基本上以翻译jump系的动画为主，主打自然还是三大民工漫，不过海贼似乎是后来才开始翻译的，一开始是火影，后来是死神，这几年才开始蹚海贼这潭浑水。

　　猪猪最显著的特点是发片快，往往日本那边刚播完一两个小时，猪猪的rmvb就发出来了。为何如此神速，似乎是因为他们有稳定的片源的缘故。对只在乎速度的同学来说，猪猪不愧为一个好选择。当年小白时期的我也是因此喜欢上猪猪字幕组的。

　　不过发片快带来的另外一个问题，就是质量了。当年不懂日文的我，还依稀记得有一集火影出原创，猪猪把红这个名字，通篇都翻译成了红豆，你说我不认识日文，至少认识人脸吧，火影里又不是平井脸，何况大肚婆红老师和丸子控红豆老师又不难区分，这种低级错误实在很难理解。不过当年的孩子们也单纯，不像如今有个小错就跑到字幕组发布页喵喵喵一番，另外当年做火影的字幕组也少，猪猪几乎一家独大（？这个存疑，也许是咱见识少），于是偶尔抱怨两句，该看猪猪的还是看猪猪的。

　　就像体重会不断上升，虽说是伪宅，看片的Level也是会不断成长的，虽然依旧是杂食系，看动画的口味重了，对字幕组也开始有些挑剔了。猪猪渐渐退出了我的首选，成了偶尔的备选，不过，还是对猪猪已经把动画字幕发展成一种产业，前后插播广告，招人RMB付账表示敬佩。

　　看Gundam的，可能基本上都会知道POPGO。POPGO的情况和猪猪不同，猪猪是分裂出来，POPGO则是三家字幕组共用一个漫游论坛，主打Gundam的漫游字幕组，以[POPGO]为标示，另外两家，则是以[PSS]为标示的漫游连载组PSS，和以[POPGO FREEWIND]为标示的漫游自由风工作室。

　　PSS的作品，犬夜叉和交响情人梦算是比较有名，他们对高桥大婶的作品似乎情有独钟。这两年的作品，则要首推薄樱鬼。不过最近作品越发少了，似乎沉寂了。

　　自由风给我的印象最深的，却不是作品，而是每次发布都会附带的大篇幅招人广告，当然，招聘有啥错呢，猪猪都RMB招人呢，仅仅是印象深而已。

　　漫游发布页最引人注意的，则是shnjico的shin娘部屋，爱上追看发布者的碎碎念，应该是从shin娘部屋开始的吧，可惜自钢炼完结后，shin娘部屋也越写越短，最近更是“平和的一天又一天”。现在想来，这部屋似乎就是微博的雏形，又或者说微博不过是互动的部屋吧。

　　“肉无止境舍我其谁”，能喊出如此口号的，自然是HKG了。看肉番的，HKG当是首选，虽然他们基本上只出繁体字幕，不过有肉看，谁又在乎繁体简体呢，看多了自然认识，还促进了学习繁体字的热情，何乐而不为呢？

　　GALGAME改编的动画，澄空出品，质量保证。澄空本身便是GALGAME游戏汉化大佬，改编动画，选澄空自然没错。

　　当年三组搅基，盛况空前，奈何华盟姐和HKG闹翻，于是只剩华盟姐和澄空学姐百合，难复昔日3P盛况。华盟姐，即华盟字幕组，[CASO]，也有强大的片源来源和严谨的制作精神，虽然拖片，很少会坑，伟哉我华盟姐，壮哉华盟姐家G点。

　　爱乳娘A.I.R.nesSUB近日因钢炼剧场版字幕被盗用一事与某Seed大大闹翻，引来S1论坛某帖“贵圈真乱”云云，我等旁观，看看热闹便是，至于到底是否乱，又如何乱，自然是不知道的。

　　京黑字幕组当年以战场挖个雷（即战场女武神）起家，印象中只有战场吹喇叭（即空之音）填坑完毕，后来又掀起江湖一片霹雳Q娃（即光之美少女Precure）风潮，沉寂多时，如今Precure Smile新开播，借SB字幕组之名重出江湖，译名从淫笑Q娃修正到傻笑淫娃，走的是其一贯的恶搞到底风格，究竟能坚持多久，值得拭目以待。

　　光荣字幕组是这两三年兴起的，以日本战国动画为主打的字幕组，《战国鬼才传》便仰赖他们之力，方得看完，这片真是无字幕组很难看懂，却是这两年难得一见的，不卖萌卖腐，有理想有道德的好片，虽然不是推片帖，还是要大力推荐一番才是。

　　如今已不是猪猪rmvb一家独大的时代了，除了上述提到的各家字幕组，其余的强力字幕组自然也是多如牛毛，漫山遍野，各位大大巨巨，翻译达人，压制达人，有诸位的存在，我等穷矮肥宅才能尽情看片，小的这番闲话，如有哪里言语冒犯，折损了各位的威名，还望海涵。

　　且不多说，看片去也。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	水镜门生 (虾仁生煎)


	许国公河北东路经略使 ★★★★

组别	经略使
级别	大将军
好贴	6
功绩	2628
帖子	22586
编号	52409
注册	2005-11-4
来自	五谷轮回之所
家族	肉肉门

#2

发表于 2012-2-21 21:12 资料个人空间短消息看全部作者

战国鬼才传的片源问题解决了，不过估计光荣是要出合集，也就没有单独出最后几集的mkv了

猪猪的翻译么，怎么说呢，看惯了重口味的HKG，实在太机翻了，也许我其实是京黑字幕组的脑残粉

极影这两年也闹过不少事情，话说字幕组几乎没有不闹绯闻的？

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	水镜门生 (虾仁生煎)


	许国公河北东路经略使 ★★★★

组别	经略使
级别	大将军
好贴	6
功绩	2628
帖子	22586
编号	52409
注册	2005-11-4
来自	五谷轮回之所
家族	肉肉门

#3

发表于 2012-2-22 10:51 资料个人空间短消息看全部作者

[Koeisub][Hyougemono][37][GB][寂禅版]
[Koeisub][Hyougemono][38][GB][寂禅版]
[Koeisub][Hyougemono][39][fin][GB][848x480][7E91A58C]

这都出了一个月了，要多刷发布页哈，过年时候发的呢

寂禅版是nico分辨率的640X360，不过mp4画质还行啦，就当看在线

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	水镜门生 (虾仁生煎)


	许国公河北东路经略使 ★★★★

组别	经略使
级别	大将军
好贴	6
功绩	2628
帖子	22586
编号	52409
注册	2005-11-4
来自	五谷轮回之所
家族	肉肉门

#4

发表于 2012-2-23 12:59 资料个人空间短消息看全部作者

看来可以开一个鬼才传的水楼，品茗聊天

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	水镜门生 (虾仁生煎)


	许国公河北东路经略使 ★★★★

组别	经略使
级别	大将军
好贴	6
功绩	2628
帖子	22586
编号	52409
注册	2005-11-4
来自	五谷轮回之所
家族	肉肉门

#5

发表于 2012-2-24 11:46 资料个人空间短消息看全部作者

我还以为说补魔~~~~~~

确实有人做过各大字幕组逐字逐句翻译的对比贴，记得是海猫第一集，二十来个字幕组，这位大人全都对比过了，当时看到这帖子实在很orz

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	水镜门生 (虾仁生煎)


	许国公河北东路经略使 ★★★★

组别	经略使
级别	大将军
好贴	6
功绩	2628
帖子	22586
编号	52409
注册	2005-11-4
来自	五谷轮回之所
家族	肉肉门

#6

发表于 2012-2-25 10:55 资料个人空间短消息看全部作者

要看Archer还是要看UBW剧场版嘛

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	水镜门生 (虾仁生煎)


	许国公河北东路经略使 ★★★★

组别	经略使
级别	大将军
好贴	6
功绩	2628
帖子	22586
编号	52409
注册	2005-11-4
来自	五谷轮回之所
家族	肉肉门

#7

发表于 2012-3-7 11:34 资料个人空间短消息看全部作者

（游。。）：
今天出的比较早，本周可能会发鬼才的合集

终于有720P合集了么

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	水镜门生 (虾仁生煎)


	许国公河北东路经略使 ★★★★

组别	经略使
级别	大将军
好贴	6
功绩	2628
帖子	22586
编号	52409
注册	2005-11-4
来自	五谷轮回之所
家族	肉肉门

#8

发表于 2012-3-7 13:33 资料个人空间短消息看全部作者

黑化Saber才是王道

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布