薛万彻蠢甚 - 兴唐传·瓦岗山异闻录 - 轩辕春秋文化论坛 20周年

发表于 2017-12-4 18:33 资料文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 xuanyuanshitou 于 2017-12-4 11:14 发表
翻译一下：

丹阳公主，下嫁给薛万彻。薛万彻那方面不行，公主看不上，几个月都不同床。太宗听说了觉得好笑，为此摆了个酒席，把其他所有女婿都召来，跟薛万彻说，搞基吗？搞赢了就获得我的佩刀。大家都假装搞 ...

翻译错了吧。

握塑是一种游戏，薛万彻也不是那方面不行，就是比较蠢。

发表于 2017-12-4 19:53 资料文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 cangbei 于 2017-12-4 19:23 发表
握槊赌所佩刀，阳不胜。
后面这个阳不胜什么意思？丹阳公主禁不住什么？

就是皇帝召集所有的驸马，就是他的姐夫妹夫，在一起喝酒，玩这个名叫握塑的游戏，假做胜不了，都输给薛万彻，公主就高兴了，让薛万彻一起同车回去。

“阳”通“佯”，假做的意思。