标题: 同时掌握多种语言的人,他的思维是用什么语言?
性别:未知-离线 白炎陽

Rank: 8Rank: 8
组别 校尉
级别 平西将军
功绩 23
帖子 2308
编号 493938
注册 2013-10-27


发表于 2015-7-21 09:12 资料 文集 短消息 看全部作者


QUOTE:
原帖由 三鬼夏树 于 2015-7-20 13:41 发表
比如天上有一只鸟飞过,你第一眼看到鸟时,想到的是“Look!A bird is flying in the sky”?

还是先想到“有一只鸟在天上飞”,然后才转身对身边的朋友说“Look!A bird is flying in the sky”

跟游泳類似吧,語言學會了不會忘,到了某個環境會突然很熟練地拿出來
在英語環境泡沒機會用中文的話,思維會換英語的
反之亦然
方言亦然


顶部
性别:未知-离线 白炎陽

Rank: 8Rank: 8
组别 校尉
级别 平西将军
功绩 23
帖子 2308
编号 493938
注册 2013-10-27


发表于 2015-7-22 14:07 资料 文集 短消息 看全部作者


QUOTE:
原帖由 Oskarlre 于 2015-7-21 22:27 发表
我身边是英语环境的时候不会想中文,反之亦然,比较麻烦的是并列情况(例如翻译,或者身边两种语言的都有)经常会串场。。。

同意O版的


顶部

正在浏览此帖的会员 - 共 1 人在线




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-8-10 17:27
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn

Powered by Discuz! 5.0.0 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.010098 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 轩辕春秋 - Archiver - WAP