<< 上一主题 | 下一主题 >>

投票 交易 悬赏 活动

tiger1970 白衣伯爵中大夫 ★★★ 组别 翰林学士 级别 大将军 好贴 1 功绩 326 帖子 16056 编号 48417 注册 2005-9-10

#1 发表于 2006-1-5 17:50 资料 文集 短消息 看全部作者 原文:<三国志.简雍传> 时天旱禁酒，酿者有刑。吏於人家索得酿具，论者欲令与作酒者同罚。雍与先主游观，见一男子行道，谓先主曰：“彼人欲行淫，何以不缚？”先主曰：“卿何以知之？”雍对曰：“彼有其具，与欲酿者同。”先主大笑，而原欲酿者。 译文(没有参考书,自己随便翻译的,也添了一些话,有错勿笑) 当时因为天旱收成不好,所以政府下令不许酿酒,谁酿酒就要受到刑事处分.政府的办事人员在一些百姓家里找到了酿酒的工具,陪审员认为这说明他们想酿酒,于是就想要对他们和真正酿酒的人执行同等的处罚.简雍和老皇爷一起出去玩,同时也搞点调查研究,看见一个男人在路上走,就对老皇爷说:"那小子想干点"色"事,为什么不把他抓起来?"老皇爷说:"您凭什么能看出来?"简雍回答说:"他有那个玩意儿.这道理和那些拥有酿酒工具而想酿酒的人是一样的."老皇爷大笑,于是对那些想酿酒的人免于刑事处分. 评论:这是我最早读到的一则三国志故事.简公的幽默,先主的从善如流,真了不起. 加了一些内容,是根据上下文理解的.试着想翻译的风趣一些,可惜自己不是风趣人.姑且如此吧. [广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布

tiger1970 白衣伯爵中大夫 ★★★ 组别 翰林学士 级别 大将军 好贴 1 功绩 326 帖子 16056 编号 48417 注册 2005-9-10

#2 发表于 2006-1-6 09:18 资料 文集 短消息 看全部作者 这个是<三国志.伊籍传>上的,冯梦龙也选过,所以不要奖励,供大家一笑.而且译文也活泼一些. 原文:以伊籍使吴。孙权闻其才辩，欲逆折以辞。籍适入拜，权曰∶“劳事无 道之君乎？”对曰∶“一拜一起，未足为劳。” 译文:叫伊籍出使吴.孙权早就听说他有才,而且善于辩论,想要用话顶他几句.伊籍正好进去磕头,孙权就说:"伺候没规矩的君主辛苦吧?"回答说:"磕个头就爬起来,不算辛苦." 评论:千万不要和人比别人的长处. [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

tiger1970 白衣伯爵中大夫 ★★★ 组别 翰林学士 级别 大将军 好贴 1 功绩 326 帖子 16056 编号 48417 注册 2005-9-10

#3 发表于 2006-1-6 11:59 资料 文集 短消息 看全部作者 是的,就是他. 他爱鹤,不恤"国人",所以"国人"叛之. 至于"肝",就是他的肝."报使于肝毕"，就是"对着卫懿公的肝报告完成使命后"的意思. 至于为什么全吃了,只剩下他的肝,我真不知道为什么.反正是吃人肉,猪肝羊肝都能吃,为什么人肝不能吃? [广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！

tiger1970 白衣伯爵中大夫 ★★★ 组别 翰林学士 级别 大将军 好贴 1 功绩 326 帖子 16056 编号 48417 注册 2005-9-10

#4 发表于 2006-1-6 13:42 资料 文集 短消息 看全部作者 <三国志.诸葛恪传(裴注)> 原文: 太子尝嘲恪：“诸葛元逊可食马矢。”恪曰：“愿太子食鸡卵。”权曰：“人令卿食马矢，卿使人食鸡卵何也？”恪曰：“所出同耳。”权大笑。 译文: 太子(好象是孙登吧?)曾经嘲弄诸葛恪(字元逊),说:"诸葛元逊可以吃点马粪."诸葛恪说:"建议太子您吃点鸡蛋."孙权说:"人家让您吃马粪,您干吗让他吃鸡蛋?"诸葛恪说:"都是从同一种眼儿里出来的."孙权大笑. 评论: 话粗理不粗. [广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！

tiger1970 白衣伯爵中大夫 ★★★ 组别 翰林学士 级别 大将军 好贴 1 功绩 326 帖子 16056 编号 48417 注册 2005-9-10

#5 发表于 2006-1-6 15:23 资料 文集 短消息 看全部作者 《史记.孟尝君传》 原文： 田婴有子四十余人。其贱妾有子名文，文以五月五日生。婴告其母曰：“勿举也。”其母窃举生之。及长，其母因兄弟而见其子文于田婴。田婴怒其母曰：“吾令若去此子，而敢生之，何也？”文顿首，因曰：“君所以不举五月子者，何故？”婴曰：“五月子者，长与户齐，将不利其父母。”文曰：“人生受命于天乎？将受命于户邪？”婴默然。文曰：“必受命于天，君何忧焉。必受命于户，则可高其户耳，谁能至者！”婴曰：“子休矣。” 译文（有点意译的意思，大家勿笑）： 田婴有四十多个儿子，也就不太在乎孩子了。他的“通房丫头”为他生了个儿子起名叫田文，是五月五日生的。田婴对田文他妈说：“把孩子扔了。”他妈偷着养活这孩子。等到孩子岁数大些了，他妈请孩子他舅把田文领到田婴面前认爹。田婴对田文他妈恼了，说：“我叫你扔了这小子，你竟然敢养活他，反了你呀？”田文就一边磕头一边问：“我知道您不养五月生的孩子。为什么？”田婴说：“五月生的孩子长到和门一样高矮后，就妨爹妈。”田文问：“人的命是天定的，还是门定的？”田婴不说话了。田文说：“如果是天定的就和门无关，您还有什么担心的？如果就是门能妨碍的话，就把门加高到人够不着的高度不就行了吗！”田文说：“算了，认你了，你别说了！” 评论：世间总有些正经道理。这是谁都不能抹杀的。 [广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布

tiger1970 白衣伯爵中大夫 ★★★ 组别 翰林学士 级别 大将军 好贴 1 功绩 326 帖子 16056 编号 48417 注册 2005-9-10

#6 发表于 2006-1-6 16:13 资料 文集 短消息 看全部作者 《三国志.张裔传》 原文： 裔临发，权乃引见。问裔曰：“蜀卓氏寡女，亡奔司马相如，贵土风俗何以乃尔乎？”裔对曰：“愚以为卓氏之寡女，犹贤于买臣之妻。” 译文： 张裔临走，孙权就找他来见一面。问他说：“你们四川卓家守寡的姑娘和司马相如私奔了。贵地的风俗怎么这样烂呀？”张裔回答说：“在下觉得卓家守寡的姑娘比朱买臣他老婆还好一些”。 评论： 打人脸的时候要防备自己的脸。 [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

投票 交易 悬赏 活动

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-8-10 10:48
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn