原帖由 cherry 于 2010-5-27 20:10 发表
若是本已两心相许，情书自然是慎密收藏的私话。但若是还在举棋不定间，甚至原本对写信的人并无深刻印象，则与好友推究也是人之常情。倒过来说，若是一个男孩子追求一个女孩子，却不愿意别人得知，站在那个女孩子 ...
其实我那信中也有私话，不过也许很多人看不出来而已。
好吧，也40多岁啦，就是她知道了，也不会责怪我，最多笑骂一句“还像个小孩子”----我就解释一下。
当时是深秋，她正准备去四川一段时间，而且失恋不久，是男方不要她啦。临走前她特地到我处来看我。所以我很担心。当时我们的关系基本确定。----我们那时人把恋爱分两个阶段：前期叫“考虑对象”，后期叫“对象”，其分界是以是否有肌肤接触为标志的----只是在一起，叫“考虑”；等到接触对方衣服遮盖的部分或者出现接吻（当时女孩子可不穿比基尼啊），那就是“对象”，结婚后也叫“对象”。一旦成为“对象”，舆论就不允许随便分手啦......----我们当时是“考虑对象”阶段......
我用天寒翠袖，里面有对她情绪的担忧，而且怕她一去不归，我用秋风洪波，不仅仅写景，而且隐含外面不如这里，让她早归的意思----下两句可是日月、星汉两句，含义是日月星汉都出于渤海，而又是向西运行，因此寄托心绪于日月星汉，时刻陪伴伊人，又盼伊人早归。扁舟独钓，既是实写（我经常在海上钓鱼），又引柳宗元诗意指出“渔翁”，继而引出杜诗“关塞极天惟鸟道，江湖满地一渔翁”暗示其四川之行我十分担忧，并写我的寂寥之情。灯下共读我前面已经说过，我们是同班同学，而且确有此事。而且暗用李商隐巴山夜雨典故，不过改西窗烛为灯而已----她恰有四川之行。而李诗为“寄内”，这里面暗含的意思我就不多说啦......男儿心如铁，用辛词，这个就不用说啦，是自勉也是她激励过我的，绕指柔前面已经说过，也不用说啦。伫盼双鱼用汉乐府，里面有让她加餐之意，又有相思之苦。伫，暗含一个“相望”的典故，否则我就说静候双鱼啦......
所以说，要是这几句话用白话文写透的话，大概要2000字，还有很多私密话。可是用文言，却变成了可以公开的东西......这就是文言的好处。至于看懂的问题，别忘了我们是同学，这点知识还差不多都有......
