标题: 张悉妮:童言无忌红楼梦•林黛玉传(连载), ——快来帮我翻译"红楼梦诗",还发不发了——往下?我很犹豫……
性别:女-离线 雨点

Rank: 2Rank: 2
组别 百姓
级别 奋威校尉
功绩 1
帖子 109
编号 4423
注册 2004-1-12


发表于 2004-1-12 23:07 资料 主页 短消息 看全部作者
"几个纳兰容若的fans企图湮灭某家对于宰相公子辈极其深刻的批判罢了。"
原来弓大人也是暗奉出身决定论的喽。
    也引一首他最有名的词之一:“如梦令
    万帐穹庐人醉,星影摇摇欲坠。归梦隔狼河,又被河声搅碎。还睡,还睡,解道醒来无味。”
    这首词可以有不同的解读,岂是楼上一句“宰相公子辈”就可以轻轻抹杀的。


顶部
性别:女-离线 雨点

Rank: 2Rank: 2
组别 百姓
级别 奋威校尉
功绩 1
帖子 109
编号 4423
注册 2004-1-12


发表于 2004-1-25 21:07 资料 主页 短消息 看全部作者
卖的好关子噢:)


顶部
性别:女-离线 雨点

Rank: 2Rank: 2
组别 百姓
级别 奋威校尉
功绩 1
帖子 109
编号 4423
注册 2004-1-12


发表于 2004-1-26 14:18 资料 主页 短消息 看全部作者
晕。。。我比你大上好多,你叫我“小雨点”?你对我的称赞真是过了,让洒家惭愧无地。你引的那段文字,是余英时的一个观点;“两个世界”并不是我拈出的一对概念,mm谬赞我了。

mm要坚持自己的观点,不要轻易为旁人左右。我谈点我的想法,不一定正确,给mm作参考。mm说“我真的怕了……怕人家说咱家‘浊’……”,我觉得大大的不必。“清”与“浊”本来就是相对的,“清”未必就胜过“浊”;阳春白雪固然令人神往,泥沙俱下是另一种美丽。在余英时的这个语境里,我以为“浊”指的是现实世界的冷酷肮脏,但余英时也指出理想的净土与现实的世界永远是密切地纠缠在一起的。我以为悉妮mm的文字就算再不“清纯”,也是“清”的(这里说的“清”、“浊”并不包含价值判断,只是各人因为性情不同会有所偏爱)。

你说“自己看了都觉得古怪”,是否指的是与《红楼》原著风格的差异?mm的《童言无忌话红楼》聪明跳脱,是能入能出之文字,洒家正羡慕不来。mm不要因为我们这些“老朽”之言畏缩,坚持自己的观点是最重要的
顶部
性别:女-离线 雨点

Rank: 2Rank: 2
组别 百姓
级别 奋威校尉
功绩 1
帖子 109
编号 4423
注册 2004-1-12


发表于 2004-1-26 17:54 资料 主页 短消息 看全部作者
没有《摩登红楼梦》,何来《红楼梦魇》?
顶部
性别:女-离线 雨点

Rank: 2Rank: 2
组别 百姓
级别 奋威校尉
功绩 1
帖子 109
编号 4423
注册 2004-1-12


发表于 2004-1-26 21:02 资料 主页 短消息 看全部作者
也许对于张爱玲来说,〈摩登红楼梦〉比〈红楼梦魇〉更为重要。张爱玲说她最初看红楼只是情节和人物,后来看诗词;中年时再看,看到的是“人与人之间感应的烦恼”。我觉得悉妮的这些文字类似张爱玲的〈摩登红楼梦〉,可能还更好。我14岁时断断没有这等才气,所以很是佩服啊:)
顶部
性别:女-离线 雨点

Rank: 2Rank: 2
组别 百姓
级别 奋威校尉
功绩 1
帖子 109
编号 4423
注册 2004-1-12


发表于 2004-1-26 21:57 资料 主页 短消息 看全部作者
其实有时也可以像悉妮mm这样自嘲一下~~
顶部
性别:女-离线 雨点

Rank: 2Rank: 2
组别 百姓
级别 奋威校尉
功绩 1
帖子 109
编号 4423
注册 2004-1-12


发表于 2004-1-26 23:50 资料 主页 短消息 看全部作者
我还是认为每个人都有自己的局限,mm不要因为别人的偏见改变了自己的想法,我想悉妮不会的:)
顶部
性别:女-离线 雨点

Rank: 2Rank: 2
组别 百姓
级别 奋威校尉
功绩 1
帖子 109
编号 4423
注册 2004-1-12


发表于 2004-1-28 01:42 资料 主页 短消息 看全部作者
声明一下,洒家上面说的“别人的偏见”中的“别人”,是对悉妮mm说的,指除悉妮mm以外的一切人,当然包括说这话的洒家本人。洒家打这句话时,就没把洒家排除在“别人”之外。
顶部

正在浏览此帖的会员 - 共 1 人在线




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-8-4 05:12
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn

Powered by Discuz! 5.0.0 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.012117 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 轩辕春秋 - Archiver - WAP