|
中译英是很难。我看到不少文法上的错误。和你改了一些，但不敢多改。如悉妮需要我的帮忙可以说一声。
chapter 1: clamorous, after you sing i will get on stage, all make cloth for others
---prelude
the house with an old mulberry tree must have a king
liu bei’s uncle
when liu bei was five, he sit under the old mulberry tree in the garden to play the emperor, he tell his friends to knee in front of him to be his ministers. he also says: “i am the emperor; you all have to knee in front of me.” at the end, he got spanked by his mom.
liu bei’s mother is a non-educated single mom, she is afraid liu bei become a rebel when he grows up.
when i was young, i liked playing the emperor game, too. i used the sheet as the emperor’s robe, and used the bed as my territory. i considered the king sized bed was big enough to be a country. i used all my toys to be the ministers, including my white teddy bear. However, my mom just laughing when she saw that. She patted gently on my big head and said : “silly baby, your head was too big that caused me a hard time in labor.” i was thinking afterwards, the reason that my mom didn’t spank me was mainly because she was not a single mom or maybe she had a good husband. so i decided to be like mom, when i grow up i will find a good husband too and never spank my kids -- to be a good mom.
i heard that it violates the law if you spank kids in United States, you will be sent to jail and will lose the kid’s custody. this is no joke, you can’t even do guasha(1) , but that is some one else’s business.
but liu bei is not afraid of being spanked by his mom, still do what ever he wants.
finally, his uncle saw his ambition to be an emperor and his uncle thinks that he has the look of an emperor, not a normal kid. his uncle tells his mom to educate him, whichstarts liu bei’s study life. it seems that if you want to be like liu bei, but don’t have a dad, at least you need an uncle who is able to tell good from bad. there has to be a decent man in a family. However, liu bei doesn’t studying. He always stare blankly in class. his teacher is lu zhi who is very straightforward and good-natured. he later becomes the general of assault. lu zhi is a very strict teacher, but he is careless sometime. one time, lu zhi tells liu bei to read the book but he falls asleep. liu bei then stealthily takes out a zhongzhi from his desk and starts eating. then lu zhi wake up, the only thing liu bei can do is stay there and giggle.
|
