三国志3简体中文版制作 - 运筹帷幄 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	豪杰兴邦 (超哥)

组别	校尉
级别	军师将军
功绩	14
帖子	921
编号	401645
注册	2010-10-31
来自	三湘四水

#1

发表于 2011-4-2 14:40 资料个人空间短消息看全部作者

三国志3简体中文版制作

找到了个三国志3，是日文版的，考虑将其做成简体中文版。
初步汉化的界面。

图片附件: 1.JPG (2011-4-2 14:40, 60.6 K)

图片附件: 3.JPG (2011-4-2 14:40, 82.91 K)

图片附件: 4.JPG (2011-4-2 14:40, 84.19 K)

图片附件: 5.JPG (2011-4-2 14:40, 38.96 K)

图片附件: 6.JPG (2011-4-2 14:40, 64.71 K)

图片附件: 7.JPG (2011-4-2 14:40, 99.17 K)

图片附件: 8.JPG (2011-4-2 14:40, 10.79 K)

图片附件: 9.JPG (2011-4-2 14:40, 125.23 K)

图片附件: 10.PNG (2011-4-2 14:40, 6.06 K)

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	豪杰兴邦 (超哥)

组别	校尉
级别	军师将军
功绩	14
帖子	921
编号	401645
注册	2010-10-31
来自	三湘四水

#2

发表于 2011-4-3 09:57 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #2 密林繁星的帖子

既然有中文版，那么我这些就没有什么意义了。
因为我还遇到问题了，在windows98系统里面，游戏界面全部都是乱码，我三两下就将其改成中文了。
然而，在windows2000系统里面，游戏界面没有乱码，都是日文，运行我修改后的文件，界面变成了乱码了。
这让我想起了当年的三国志4win简体中文版，在98系统里面运行是没有乱码的，但是改成2000/XP系统，界面全部都是乱码。
估计是字体访问的问题，游戏程序会优先访问系统里面的日文字体，显示日文，如果没有日文字体，则访问系统默认字体。
中文版98没有日文支持，通常不带日文字体，而中文版2000/XP系统则带日文支持，有日文字体。
所以要解决乱码问题，需要修改游戏程序的字体访问，将其改成优先访问中文字体。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	豪杰兴邦 (超哥)

组别	校尉
级别	军师将军
功绩	14
帖子	921
编号	401645
注册	2010-10-31
来自	三湘四水

#3

发表于 2011-4-5 16:04 资料个人空间短消息看全部作者

看看有没有人能够解决字体问题，不然，汉化不能继续了。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！