原帖由
天公将军于2005-06-07, 19:42:00发表
原帖由闻非于2005-04-30, 12:46:46发表
看到这段:
"A few historians, mainly Japanese historians of China in the late 19th and early 20th century, such as Kuwabara Jitsuzo have claimed the Chinese civilization has a rich history of cannibalism as there are many literary references to cannibalism in Chinese literature and points out many references in classic Chinese literature to people eating human flesh. "
那个日本学者应该叫桑原実路, 不过是自己翻译的, 可能有误.
二楼翻译的不准确.... 看那段英文, 觉得桑原认为中国在正常时期也有吃人现象. 比贫困时期, 战争时期的折骨为炊要严重的多.
日本人的名字的确蛮难翻译的。查了一下没查到这个桑原。
还有你说的翻译是哪段?
我觉得翻译得蛮准的呀,我引的那段里面没有提到“正常时期”也有吃人,或者是between lines? 我没看出来。