【求解】“唯女子与小人难养也。近之则不逊，远之则怨”到底如何翻译？ - 我思我在


	传说中的飞鱼

组别	校尉
级别	右将军
功绩	12
帖子	1178
编号	368082
注册	2010-4-3
来自	天津

#1

发表于 2011-3-4 09:37 资料个人空间短消息看全部作者

【求解】“唯女子与小人难养也。近之则不逊，远之则怨”到底如何翻译？

孔子说“唯女子与小人难养也。近之则不逊，远之则怨。”（《论语、阳货》）
到底是“世界上只有女人和小人难以相处”还是”只有把女儿嫁给小人，才难相处。近之，其品德低贱，行为无赖，近不得；远，心系女儿，远不得。

请诸位先生教我！

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	传说中的飞鱼

组别	校尉
级别	右将军
功绩	12
帖子	1178
编号	368082
注册	2010-4-3
来自	天津

#2

发表于 2011-3-4 12:37 资料个人空间短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 ouyangnitian 于 2011-3-4 10:34 发表
被楼主雷到了，
女人和小人都很难相处，对他太好（近之）他就狂妄自大（不逊），但稍一冷落（远之）他又心怀怨恨。
不是很精确，但意思就是这个意思了。
这话本是至理名言，但现在很多人迫于女人的雌威，都是 ...

我以前也是这么认为的，可是今天在某人的博客上看到另外一种解释：只有把女儿嫁给小人，才难相处。

于是想到这里求索一下真正的意思，我这么不耻下问的人，跟雷人有关系吗？

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	传说中的飞鱼

组别	校尉
级别	右将军
功绩	12
帖子	1178
编号	368082
注册	2010-4-3
来自	天津

#3

发表于 2011-3-4 14:03 资料个人空间短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 tiger1970 于 2011-3-4 13:57 发表
我觉得这个女子和小人似乎都是特指。否则夫子不可能用唯字。
要是女子泛指女人，再加上小人，剩下的就只是君子啦。
而论语二十篇中，夫子的观点十分明确：君子是一个极少数。

女人之外是男人，小人之外除了君子，还有很多既不是小人也不是君子的中间人。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	传说中的飞鱼

组别	校尉
级别	右将军
功绩	12
帖子	1178
编号	368082
注册	2010-4-3
来自	天津

#4

发表于 2011-3-4 21:00 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #25 悼红狐的帖子

女子是汝的通假，此话全句该如何翻译呢？莫非是对某个人讲的：唯有你和小人难以相处？

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	传说中的飞鱼

组别	校尉
级别	右将军
功绩	12
帖子	1178
编号	368082
注册	2010-4-3
来自	天津

#5

发表于 2011-3-7 08:54 资料个人空间短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 三种不同的红色 于 2011-3-6 14:45 发表

贵族这东西，是以血统来划的，再落魄的贵族也是贵族。

以孔老先生的出身，他当然是君子。

叔梁纥居于鲁昌平乡陬邑（今山东曲阜县东南），72岁时娶18岁的颜徵在，生孔丘仲尼。《史记· 孔子世家》中说“（叔梁）纥与颜氏女野合而生孔子”。孔子3岁时，叔梁纥去世，葬于防山。颜氏移居曲阜阙里，将孔子抚养成人，在他17岁时去世。孔子打听到父亲葬处，将父母合葬于防。

一个野合出来的孩子，还能算是孔子所定义的君子范畴么？

另外感叹一下孔老爸的老当益壮。。。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！