标题: 人间50年全歌
性别:男-离线 财务成本管理

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
组别 限制发言用户
级别 卫将军
好贴 6
功绩 422
帖子 6979
编号 33
注册 2003-8-20
来自 北京宣武


发表于 2004-4-3 21:35 资料 主页 短消息 看全部作者


QUOTE:
原帖由深蓝蝴蝶于2004-04-03, 21:30:19发表
在游戏《毛利元就》里面就有信长自己唱的能,呵呵,速度真的很慢

在游戏《织田信长》里面就有信长自己唱的能,呵呵,速度真的很慢


顶部
性别:男-离线 财务成本管理

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
组别 限制发言用户
级别 卫将军
好贴 6
功绩 422
帖子 6979
编号 33
注册 2003-8-20
来自 北京宣武


发表于 2004-4-3 21:37 资料 主页 短消息 看全部作者


QUOTE:
原帖由eft于2004-03-13, 1:22:47发表
我有在NHK电视剧《织田信长》里的原声转录的人间50年mp3,可惜我没有ftp。

传给我吧,我这里QQ传能达到50K/S,还可以断点传


顶部
性别:男-离线 财务成本管理

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
组别 限制发言用户
级别 卫将军
好贴 6
功绩 422
帖子 6979
编号 33
注册 2003-8-20
来自 北京宣武


发表于 2004-4-4 13:14 资料 主页 短消息 看全部作者


QUOTE:
原帖由布雪于2004-04-04, 7:49:38发表

QUOTE:
原帖由南部晴政于2004-03-12, 16:59:11发表
原文:思へばこの世は常の住み家にあらず。         
草葉に置く白露、水に宿る月よりなほあやし。     
きんこくに花を詠じ、榮花は先つて無常の風に誘はるる。
南樓の月を弄ぶ輩も月に先つて有為の雲にかくれり。  
人間五十年、下天のうちを比ぶれば夢幻の如くなり。  
一度生を享け、滅せぬもののあるべきか。
译文:人间五十年,与天相比,不过渺小一物。看世事,梦幻似水。任人生一度,入灭随即当前。此即为菩提之种,懊恼之情,满怀于心胸。汝此刻即上京都,若见敦盛卿之首级!放眼天下,海天之内,岂有长生不灭者。

译文不对......尤其是语句顺序不对
最有名的那句应该是:
人間五十年、下天のうちを比ぶれば夢幻の如くなり。  
一度生を享け、滅せぬもののあるべきか。
人间五十年 看世事 如梦幻流水
任人生一度 幻灭当前

翻译文章的人是意译,要考虑意境的,起码你这样翻译意思对了,可意境不到  
签名不错嘛
顶部

正在浏览此帖的会员 - 共 1 人在线




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-8-6 15:00
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn

Powered by Discuz! 5.0.0 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.010737 second(s), 10 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 轩辕春秋 - Archiver - WAP