原帖由
弓骑步于2005-06-13, 7:48:45发表
原帖由黑十字于2005-06-12, 14:11:34发表
3 . 用中国的配音演员为日本动画片配音！
我相信大多数的动漫迷都喜欢看中文字幕，原声配音的动画片！这一现象的存在，是有很多原因的，原因之一就是：中国的配音人员寥寥无几，有时一个配音演员在同一部动画片中配若干个人，就算这个配音演员的变声能力再强，那么他转换人物心理和感情的能力也能这么强么？？
日本的声优业则是相对发展比较蓬勃的，很多声优演员甚至是偶像级的。而且他们在为动画片配音的过程中也是一人只配一个角色，顶多了也只给两个人物配音，而且日本的动画片在挑选声优时，也力争在性格上，外型上尽量接近动画片中的人物。《猎人》中的“西索”（HISOKA）就是最好的证明，西索的声优----高桥广树，其性感，而又变化丰富的声线把西索的形象衬托的相当有立体感，而且高桥本人的帅气也与片中的西索有几分神似。如果这部动画片改成中国的配音演员配音，我很难想象其效果如何…………
这个无话可说，中国那帮爷爷辈的配音演员稀里糊涂地出场、退场，赶鸭子上架，就是这种结果。
以前有一批人还可以的，比如配《太空堡垒》的配音演员。配三代主角斯格特的符冲在《成长的烦恼》里配过麦克。野芒（真名周野芒）在《成长的烦恼》里配了杰森，后来还在《水浒传》里演了林冲，还在几部美国片里演过配角，现在在做综艺节目主持人。其他的如刘欢、奚慧华、宋忆宁（《成长的烦恼
》中的凯萝尔）等等，都是有配国外电影经验的人才。
这里我还要特别提两个人，一个韩力。此人非常不简单，每个进口动画片里都有他的声音。不仅如此，大概从9495年开始，所有这些国外动画引进后都由他导演的！！在动画这个领域，他在那个老圈子里算是最成功的了（虽然改编EVA比较欠揍）。
另一个是杨昆，配天顶星人ACE米丽娅的那个。后来演了电视剧〈婆婆媳妇和小姑〉里的小姑，在〈大鸿米店〉里演大小姐，也算是比较有名的上海艺人了。
