<< 上一主题 | 下一主题 >>

投票 交易 悬赏 活动

海蛰 组别 士兵 级别 偏将军 功绩 4 帖子 390 编号 324612 注册 2009-5-28

#1 发表于 2011-12-8 18:03 资料 短消息 看全部作者 问个古代口语的问题 我是个福建人，在福建，有N多种方言，和普通话差别很大，夸张点说，隔一个地，如果说方言，那是完全听不懂的。现在上了年纪的人，像我爷爷、奶奶、外婆都不会说普通话，也听不懂。我有时就想，在古代，交通、信息闭塞，特别是春秋战国时期，那么多个国家，虽然书面语一样，但照理来说口语应该有很大的不同吧。既然如此，那么当时各国国君会唔时是否要有翻译？那些有名的辩士，可以游说各国，难道他们都精通各国方言？这个难度也太大了吧。 我有听到过一种说法，当年孙大炮去见李中堂，李中堂之所以不鸟他就是因为大炮满嘴粤语，李中堂听不懂…… [广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！

海蛰 组别 士兵 级别 偏将军 功绩 4 帖子 390 编号 324612 注册 2009-5-28

#2 发表于 2011-12-8 21:06 资料 短消息 看全部作者 回复 #4 黑传说 的帖子 大体上知道是怎么回事，多谢了。不过那样的前提是口音相差不大吧。像四川话，还有一些北方的方言，和普通话的差别也只是音调之类的有些不同，即使不是当地人，也能听得懂大部分。确实只要相互熟悉一下，交流就没问题了。但是南方的方言差别就很大很大了，像福建其他地方的方言，如闽南话，福州话我是完全听不懂的说…… [广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！

海蛰 组别 士兵 级别 偏将军 功绩 4 帖子 390 编号 324612 注册 2009-5-28

#3 发表于 2011-12-9 09:07 资料 短消息 看全部作者 回复 #9 轩辕苍龙 的帖子 我是闽东人，闽南人才说闽南语。福州虽然也是闽东的，但我也听不懂福州话。 [广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布

海蛰 组别 士兵 级别 偏将军 功绩 4 帖子 390 编号 324612 注册 2009-5-28

#4 发表于 2011-12-9 09:27 资料 短消息 看全部作者 回复 #11 黑传说 的帖子 可能是这位兄台比较有语言天赋吧，我在和福州、闽南的同学交流方言时，只知道他们的方言中有一些词发音与我们那相近，但一句句话说起来，就完全不懂了。我个人感觉北方的方言只要懂普通话就能听得懂，粤语听不懂，但照着字幕可以将字与音对上号，而闽南语就……有字幕也不太容易将字与音对应。 韩愈到潮州肯定是找翻译啊，虽起码官府里的公务员多多少少要会说点官话吧。 话说以前刚上大学时的一大乐趣就是和室友交流方言里骂人的脏话…… [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

海蛰 组别 士兵 级别 偏将军 功绩 4 帖子 390 编号 324612 注册 2009-5-28

#5 发表于 2011-12-9 09:35 资料 短消息 看全部作者 以前有听到一种说法，说统一的汉字是维系中国统一的纽带，现在突然觉得这种说法有点不靠谱。据说新中国成立时全国的文盲率很高很高。而在古代这个比例肯定只高不低。也就是说底层的广大人民群众没多少人识字，对他们来说，有意义的只有发音而不是汉字吧，而各地的发音又不尽相同…… [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

投票 交易 悬赏 活动

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-8-2 15:52
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn