高人来帮忙翻译一下马超的生平评价 - 三国史话


	小马828 (人类第一钢铁战士)

组别	羽林都尉
级别	征南将军
好贴	2
功绩	54
帖子	4433
编号	29895
注册	2005-1-9

#1

发表于 2007-1-20 20:54 资料文集短消息看全部作者

高人来帮忙翻译一下马超的生平评价

主要是:马超阻戎负勇，以覆其族，惜哉

骠骑夺起，连横合从，首事三秦，保据河、潼。宗计于朝，或异或同，敌以乘衅，
家破军亡。乖道反德，托凤攀龙。
赞马孟起

第一个人的解释:

马超拥兵自重，凭借匹夫之勇，致使全族覆没，可惜啊
这里说因穷致泰是指在紧急关头归附曹操，放弃割据的土地，交出军队，便可以避免发生覆家灭族的惨剧了，说到这里，我还要解释一下，在马超造反一年零三个月，曹操才通过献帝下诏，灭了马腾及起三族。这是给马超留了一条出路，在长达一年多的时间里，他都执迷不悟，我们不禁要说一声，惜哉！

第二位:

信布之勇说的是刘邦开国手下两员猛将也是志士——纪信和栾布！！后世经常以“信布”并称！！

“逢殒命于夏癸，比干竭节于商辛，申蒯断臂于齐庄，弘演纳肝于卫懿，汉之纪信、栾布，晋之向雄、嵇绍，并不惮于危亡，以蹈忠贞之节。”——《北史》列传第三十六

第三位:

阻戎负勇的确是贬义意思是说阻碍军事而依靠个人武勇
阻:阻拦阻止阻碍讲我个人觉得应该是阻碍
戎:就是军事军队的意思联合起阻当不懂军事讲不过分
负:这里可以用依赖讲吧
勇:这里是当武勇讲

还有很多跟贴的:

阻拦大军依靠武勇导致覆灭了自己的家族可惜~

嗯!!! 的确这么翻译更恰当

阻戎负勇:戎,一般指外族或兵马的意,在这也可作双关语,马超是羌族的地界起兵的.阻戎很可能是指割据外族异地起兵反曹.

戎:通军事

如果阁下不信可以找找以前的初中书古文好象跟哪里看到过这个解释
实在不行你找找字典
我的个人意见是:马超割据外族异地的兵马,以自己的武勇或才能来抗衡曹操,最终却倾覆其族,失败了.

戎在古代一般也作外族


我查了字典还真是~~~~~~~~~ 呵呵

不过按照你的翻译好象无法与后面那句连接上吧明显不通的
马超阻止外夷军队入侵而负有勇名覆灭了自己的家族最后因势穷而投靠刘备导致加官进爵不也如同大病痊愈吗?

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	小马828 (人类第一钢铁战士)

组别	羽林都尉
级别	征南将军
好贴	2
功绩	54
帖子	4433
编号	29895
注册	2005-1-9

#2

发表于 2007-8-20 18:09 资料文集短消息看全部作者

为什么大家都觉得张鲁很弱呢？

看看曹操灭他费劲多大吧

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	小马828 (人类第一钢铁战士)

组别	羽林都尉
级别	征南将军
好贴	2
功绩	54
帖子	4433
编号	29895
注册	2005-1-9

#3

发表于 2007-8-29 12:25 资料文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 河内司马 于 2007-8-29 12:09 发表

所以说没头脑吗?要是联合了至少可以和长安地区的曹军争一下三辅之地

阁下说的是真心话吗？

我真的不能理解凭您的身份怎么能这么说呢？难道连起码的常识您都要抛弃吗？

只有形成一个强大的力量才能和曹操较以下长短，而关中10大军阀谁也奈何不了谁，韩，马的实力稍微强一点而已，

联合只能是暂时的，君不见60年前？

所谓的有没有政治头脑，只是后人乱安的，能站在领头位置的人没有一个简单的

[ 本帖最后由小马828 于 2007-8-29 12:27 编辑 ]

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	小马828 (人类第一钢铁战士)

组别	羽林都尉
级别	征南将军
好贴	2
功绩	54
帖子	4433
编号	29895
注册	2005-1-9

#4

发表于 2007-8-29 12:38 资料文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 河内司马 于 2007-8-29 12:30 发表

你看看刘备吧,他手上一点地盘都没有,最后不是也成就了吗?马韩至少还有点地盘吧.另外西凉军阀不一般,要不怎么何进会招董卓进京呢?

算了，继续保持沉默，我看你发了2000多帖子，名字也不错，

不想到最后纯粹为了辩论而辩论，所以继续潜行，个人的意志掺在里面，您很难接受别人的观点
看你前面的帖子，动不动就直接给人戴上垃圾的帽子，我也没什么可说了。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	小马828 (人类第一钢铁战士)

组别	羽林都尉
级别	征南将军
好贴	2
功绩	54
帖子	4433
编号	29895
注册	2005-1-9

#5

发表于 2007-8-29 12:43 资料文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由冒牌于 2007-8-29 12:39 发表

联合不是单方面的，就算马腾父子这方想联合，但韩遂不愿意，那能联合么？
韩遂实力本来就强于马腾，若他有意想吞并马腾，
换了你是马超，你能怎么样？

马超只有2条路，一文一武

武：把韩遂灭掉

文：用计把韩遂稳住，使他不对自己动武

或者投降曹操，把兵权交出去，靠曹操吃饭，自己乐得清闲

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	小马828 (人类第一钢铁战士)

组别	羽林都尉
级别	征南将军
好贴	2
功绩	54
帖子	4433
编号	29895
注册	2005-1-9

#6

发表于 2007-8-31 18:04 资料文集短消息看全部作者

马超阻戎负勇，以覆其族，惜哉！能因穷致泰，不犹愈乎正确解释

负--自负,(由于有后一句话"以覆其族"所以"负"在此贬意词) 超"负"其多力为同一意思 .
阻戎--可挡大军.
阻戎负勇------褒义:万夫不当之勇. 贬意:匹夫之勇

(马超阻戎负勇，以覆其族) 一句话中就包含多个意思,马超很勇猛.马超很自负,马超自认为有万夫不当之勇,马超打仗是仗其武勇.马超这人性格很卤莽.

(马超阻戎负勇，以覆其族)这句中的"负"字为重点字
意思为自负才是导致了家破人亡的原因.
陈寿对马超的评价,言下之意就是:马超虽勇,却是逞匹夫之勇.

粗俗点翻译整段话(本人原创,书中没有的):马超你这人别以为有点本事就太嚣张,搞得自己家破人亡了把.可惜了啊.所以做人啊!低调点不就没事了吗?


作者： 218.197.88.*  2007-8-30 23:48 　回复此发言

这是百度看来的，如今的人真的就没有起码的做人的良知底线了吗？

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	小马828 (人类第一钢铁战士)

组别	羽林都尉
级别	征南将军
好贴	2
功绩	54
帖子	4433
编号	29895
注册	2005-1-9

#7

发表于 2007-11-7 15:18 资料文集短消息看全部作者

我以前也是无知的不行，后来渐渐在各大三国论坛向很多谦虚谨慎看问题全面的老师们学习

2000年到现在7年了，虽然学识无所进步，但是态度却转换了过来，谢谢你们

[ 本帖最后由小马828 于 2007-11-7 15:56 编辑 ]

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	小马828 (人类第一钢铁战士)

组别	羽林都尉
级别	征南将军
好贴	2
功绩	54
帖子	4433
编号	29895
注册	2005-1-9

#8

发表于 2008-3-5 07:28 资料文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 马杨米斯莫 于 2008-1-8 14:28 发表

看到这句终于忍不住笑出来了。另外老冒真耐心。

马超的性格缺陷和能力是两回事情，为何都要混起来谈呢？

小学生们都崇拜学习好的学生，学习好的学生做任何事都是有道理的

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	小马828 (人类第一钢铁战士)

组别	羽林都尉
级别	征南将军
好贴	2
功绩	54
帖子	4433
编号	29895
注册	2005-1-9

#9

发表于 2009-5-29 20:15 资料文集短消息看全部作者

看罗本三国演义里也是韩信，英布

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布