<< 上一主题 | 下一主题 >>

投票 交易 悬赏 活动

獏良了 (冰弑樱霜) 组别 轩辕郡主 级别 右将军 功绩 92 帖子 1011 编号 28342 注册 2004-12-20 来自 東京都練馬區　天道道場

#1 发表于 2005-11-3 14:18 资料 主页 文集 短消息 看全部作者 QUOTE: 原帖由罡铁于2005-09-06, 12:45:43发表 QUOTE: 原帖由门清于2005-09-06, 12:38:38发表 明明是海南把繁体的斋看成了齐…… 海南版的错误太多了@_@ 哦？那么剑心的外号是不是也翻译错了啊？ 应该是刽子手拔刀斋还是刽子手拔刀齐？ 谢谢   剑心的确是“拔刀斋” 但八宝是“八宝齐” 在日文中“斉”（齐）和“斎”（斋）同音 发音都是さい（Sai） “斋”一般用于老人的名字和外号,例如上面说的浪客剑心里的拔刀斋以及犬夜叉里的刀刀斋 我也不明白高桥老师为什么要用齐,斋比齐好看,而且比较意境（个人感觉） 也许是个人喜好吧,当然得尊重别人本来的名字 [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

投票 交易 悬赏 活动

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-7-7 10:07
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn