【求解】“唯女子与小人难养也。近之则不逊，远之则怨”到底如何翻译？ - 我思我在


	ouyangnitian (欧阳)


	★★

组别	羽林都尉
级别	卫将军
功绩	85
帖子	6485
编号	281681
注册	2008-6-10

#1

发表于 2011-3-4 10:34 资料个人空间短消息看全部作者

被楼主雷到了，
女人和小人都很难相处，对他太好（近之）他就狂妄自大（不逊），但稍一冷落（远之）他又心怀怨恨。
不是很精确，但意思就是这个意思了。
这话本是至理名言，但现在很多人迫于女人的雌威，都是心里明白，但口不敢言，而是直言夫子荒谬
其实，大家都懂的！

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	ouyangnitian (欧阳)


	★★

组别	羽林都尉
级别	卫将军
功绩	85
帖子	6485
编号	281681
注册	2008-6-10

#2

发表于 2011-3-4 11:36 资料个人空间短消息看全部作者

这话大体是不错的，但自然也算不上是放之四海而皆准，事实上这世上有哪有放之四海而皆准的真理。留心观察会发现很多这种人，有时候我觉得自己也是：近之则不逊，远之则怨。

我看过论语，喜欢庄子，但从没看过于大妈的相关作品。中国近代有很多值得崇敬的学者，但于大妈我真的只是被动的听说过！

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	ouyangnitian (欧阳)


	★★

组别	羽林都尉
级别	卫将军
功绩	85
帖子	6485
编号	281681
注册	2008-6-10

#3

发表于 2011-3-4 12:59 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #8 传说中的飞鱼的帖子

你这解释的确有趣，我并没有其它意思

“只有把女儿嫁给小人，才难相处" ---说这话的人肯定很有想象力

你既然都能做到不耻下问了，自然不会和我这种没见识的小人斤斤计较了，别生气啊！

[ 本帖最后由 ouyangnitian 于 2011-3-4 13:03 编辑 ]

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	ouyangnitian (欧阳)


	★★

组别	羽林都尉
级别	卫将军
功绩	85
帖子	6485
编号	281681
注册	2008-6-10

#4

发表于 2011-3-4 13:16 资料个人空间短消息看全部作者

回复 #10 KYOKO 的帖子

就是于丹，据说对论语和庄子都有研究，不过我对百家讲坛上的人一向有点偏见，所以从没看过她的节目。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	ouyangnitian (欧阳)


	★★

组别	羽林都尉
级别	卫将军
功绩	85
帖子	6485
编号	281681
注册	2008-6-10

#5

发表于 2011-3-4 14:23 资料个人空间短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 tiger1970 于 2011-3-4 13:57 发表
我觉得这个女子和小人似乎都是特指。否则夫子不可能用唯字。
要是女子泛指女人，再加上小人，剩下的就只是君子啦。
而论语二十篇中，夫子的观点十分明确：君子是一个极少数。

从没认真想过这个问题，我想君子，小人都不是那明确可以分出来的，只是出于对立说明的需要而特别提出的两个说法，“小人”也只是对一种做法否定的意思而已。
至于女子，自然是说这是女人的一个特性，是区分于男人而言。

好比我们都说女人善妒，但也不是所有女人都这样，也不是说就没有善妒的男人（有时候这种男人比女人更可怕）。这话只是就一般情况而言的一种现象。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	ouyangnitian (欧阳)


	★★

组别	羽林都尉
级别	卫将军
功绩	85
帖子	6485
编号	281681
注册	2008-6-10

#6

发表于 2011-3-4 16:55 资料个人空间短消息看全部作者

乖乖龙叮咚，考据的这么认真，不愧是做学问的！

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！