佛经中用字的特殊读音 - 我思我在 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	金圭子


	白衣伯爵中大夫 ★

组别	白衣卿相
级别	征西将军
好贴	4
功绩	265
帖子	4926
编号	27961
注册	2004-12-16

发表于 2006-12-6 14:53 资料文集短消息看全部作者

“叶”。此字在佛经中也不读做ye，而读she，与“叶公好龙”中“叶”的旧读同。前面提到的“摩诃迦叶”，正确的完整读音应为mo he jia she。

“伽”。这个字现在也经常可以碰到，主要也用作外未语的音译，一般的情况读作jia。如著名的天文学家“伽利略”。但此字在佛经中不读jia，梵音应读作qie。如很多寺庙里都供有一个菩萨，名字叫“伽蓝菩萨”，那个殿叫“伽蓝殿”。所谓“伽蓝”，意译就是指佛教寺庙，是梵文“僧伽蓝摩（samgharama）”的简称。所谓“僧伽”就是指僧人，即和尚。所以“僧伽蓝摩”就是指和尚居住的地方，也就是寺庙。“伽蓝菩萨”也就是专门守护寺庙的菩萨。再有如印度的“瑜伽”，也不读yujia，梵音应读作yuqie。另外，此字也经常出现在佛经的咒语当中。
_____________________________________

???

这个不是楼主一个人写的？是整理的多个人的东西？？

另外，《心经》最后一句不是“揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃”么？怎么变成“摩诃般若波罗蜜多”了？这句又是梵音，不存在翻译问题吧。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！