标题: 破酒换破刀,破刀换汉书, 连环事件
性别:男-离线 会州隐

广平侯中大夫

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13
组别 翰林学士
级别 平东将军
好贴 7
功绩 420
帖子 2420
编号 24740
注册 2004-11-17
家族 泡泡营


发表于 2005-1-23 21:55 资料 主页 文集 短消息 看全部作者


QUOTE:
原帖由秦良玉于2005-01-23, 19:35:54发表
汉语翻译:
那么,把我的眉尖刀给你,可以吗?(かわりに:替换,转折,口语中可以翻译成那么、要不。   それがし:某人,我。)
赵云接受了眉尖刀。
赵云的名声上升5点。
像人的眉毛一样弯曲而有锋利刃口的兵器。
听说,在长安城里有熟悉刀剑(兵器)的商人可以碰见。
这个嘛,那么我的汉书给你,是否接受呢?
赵云接受了汉书。
赵云的名声上升了10点。

それがし和私(わたし)都有“我”的含义,只是それがし比较粗俗(属俚语)。



-------------------

义兄:韩世忠    义姐:没藏黑云  王嫱

师夷长技以制夷!!!
秦MM厉害!!


顶部

正在浏览此帖的会员 - 共 1 人在线




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-6-10 14:55
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn

Powered by Discuz! 5.0.0 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.009044 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 轩辕春秋 - Archiver - WAP