王尔德与妻诗四言翻译 7楼新增白话译文 - 现代文艺


	马杨米斯莫 (Lord of Castle Mistmoore)


	★★

组别	羽林都尉
级别	前将军
好贴	2
功绩	52
帖子	1670
编号	232990
注册	2007-10-31
来自	东海之滨
家族	肉肉门

#1

发表于 2008-10-16 00:01 资料文集短消息看全部作者

自己翻译的

I can write no stately proem
华章难得
As a prelude to my lay;
无以序册
From a poet to a　poem
妄为诗者
I would dare to say.
放声一歌
For if of these fallen petals
落花几何
One to you seem fair,
似你婀娜
Love will waft it till it settles
随爱飘涉
On your hair.
终停发壑
And when wind and winter harden
寒风瑟瑟
All the loveless land,
大地爱涸
It will whisper of the garden,
园中悄歌
You will understand.
你会懂得

And there is nothing left to do
尘事已末
But to kiss once again, and part,
吻别此刻
Nay, there is nothing we should rue,
无悔无舍
I have my beauty,-you your Art,
各爱所乐
Nay, do not start,
莫启离轲
One world was not enough for two
天地狭阖
Like me and you.
你我难合

本帖最近评分记录

水镜门生

2008-10-16 00:06

+100

赞美猫羊

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	马杨米斯莫 (Lord of Castle Mistmoore)


	★★

组别	羽林都尉
级别	前将军
好贴	2
功绩	52
帖子	1670
编号	232990
注册	2007-10-31
来自	东海之滨
家族	肉肉门

#2

发表于 2008-10-16 00:17 资料文集短消息看全部作者

惭愧，看了瑾如的，才觉得女孩子对这种诗歌应该更有天生的敏感。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	马杨米斯莫 (Lord of Castle Mistmoore)


	★★

组别	羽林都尉
级别	前将军
好贴	2
功绩	52
帖子	1670
编号	232990
注册	2007-10-31
来自	东海之滨
家族	肉肉门

#3

发表于 2008-10-16 15:34 资料文集短消息看全部作者

没有问题啊，自便。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布