标题: 谈谈对311中文版的一些日式,台式名称的汉化修正
性别:男-离线 火狐天下
(狐狸)


Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11
组别 羽林都尉
级别 镇西将军
好贴 1
功绩 70
帖子 3973
编号 22694
注册 2004-11-7


白马绝对不能改    白马将军公孙瓒


熟练兵-》虎贲之士
难所行军-》障碍行军
奇袭-》林地枪袭
箭盾-》箭盾戟兵
大盾-》大盾戟兵
还射-》劲弩回射
强弩-》元戎连弩
出产良马-》虎豹精骑
这几个也没什么必要改

踏破-地理
搬运-运输
待伏-伏兵
鬥神-战神
猛者-猛士
言毒-虚报
機智-疑兵
诡计-反间
鬼门-天文
诗想-诗赋
征税-横徵
徵收-暴敛
强运-极运或真命
这几个改的好


扫荡-征讨
不屈-守战
金刚-坚垒
勇将-锋将
这几个不解其意,不如不改


顶部

正在浏览此帖的会员 - 共 1 人在线




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-8-19 00:10
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn

Powered by Discuz! 5.0.0 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.008060 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 轩辕春秋 - Archiver - WAP