测试你的思想倾向，左倾还是右倾？ - 我思我在


	张建昭 (大同太上皇帝)


	莱国公枢密直学士

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	9
功绩	1649
帖子	10917
编号	1984
注册	2004-8-27
来自	布居壹阁
家族	轩辕丐帮

发表于 2006-3-12 09:18 资料主页个人空间短消息看全部作者

Your political compass
Economic Left/Right: -3.13
Social Libertarian/Authoritarian: -0.31

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	张建昭 (大同太上皇帝)


	莱国公枢密直学士

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	9
功绩	1649
帖子	10917
编号	1984
注册	2004-8-27
来自	布居壹阁
家族	轩辕丐帮

发表于 2006-3-12 11:44 资料主页个人空间短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由天宫公主于2006-03-11, 23:07:16发表
说明一下, 我的翻译未必完全吻合原文, 原因有二:
1. 本人水平有限, 而且也没特别注意翻的每字不漏.
2. 有些地方是故意不按原文翻的, 因为原题显然是针对西方文化背景的人. 所以为了适应文化差距, 我也的确做了一些挪动.

不管怎样, 如果大家感觉能勉强理解原题, 就接着做测验吧~~~

“能者多劳，按需分配”那句分开来看翻译得很好，但是放在一起乍一看就不知道到底是什么意思了。

后来看了原文才知道原来是“劳动工作按照能力分配，劳动果实按照需要分配”。

我很懒，看译文做的~~

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！