英诗汉译蜜语低声 - 现代文艺 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	张建昭 (大同太上皇帝)


	莱国公枢密直学士

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	9
功绩	1649
帖子	10917
编号	1984
注册	2004-8-27
来自	布居壹阁
家族	轩辕丐帮

发表于 2009-1-3 22:25 资料主页个人空间短消息看全部作者

好诗好诗，好译好译

译文作者用心良苦，其用意深远，非常人所能领会。
其译文一波三折，四节各有特点，每节用一种不同风格表达一个不同主题。
第一节用美声，第二节用通俗，第三节用地方戏，第四节用数来宝。一首诗道尽人间百态，快哉！

这不是西海来风，乃是从西天刮到东土的风，开篇从浪漫主义过渡到理想主义，再过渡到现实主义，然后到超现实主义，用一种意识流方式展现出来，给人视觉上的冲击可谓长空骤闪，一霎而清万籁，迅速使读者身临其境。

一首摇篮曲，已诠释了人的一生。用鸟语说即所谓 from the womb to the tomb，from the cradle to the cave，这就是一个轮回，没人可以逃脱的轮回。读完此诗，欷歔不已，东船西舫悄无言，默默无语两眼泪，仰天长叹，不免会发出 to be or not to be 的疑问。

“只有淡忘，明日路纵会更彷徨，疲倦惯了再没感觉，别再可惜计较什么，始终上路过……”
——Beyond《谁伴我闯荡》

PS: 最近写论文中，算是文艺批评习作，抽风勿怪

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌