《乱世佳人》 - 影音经典 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	花影吹笙


	楚国公主枢密直学士

组别	翰林学士
级别	征南将军
好贴	8
功绩	794
帖子	4492
编号	1980
注册	2004-8-4
来自	云梦泽·楚

发表于 2005-12-27 11:40 资料主页文集短消息看全部作者

我是先看的《乱世佳人》那个译本的小说及其续集《斯佳丽》（初中），再看的电影《乱世佳人》（高中），而后看的《飘》那个译本的小说（大学）。

所以不知道是否是先入为主的观念，我非常喜欢《乱世佳人》那个译本的小说，当时看的时候还是在读初中，不能说有多大的体会，但是里面的斯佳丽给我的激励其实是非常大的，很喜欢这样的女孩子，坚韧且永不服输。书里面对南北战争的描述也很是细腻，基本上我开始对南北战争的了解也是从这里开始，虽然玛格丽特·米切尔对北方抱有一定程度的偏见，比起通常权威性的一面倒向北方正义的论断来，我对优雅地失败着的南部联盟却带着一种说不出的伤感。也正是在这本书里，第一次得知了亚特兰大这个城市。

由于容量的关系，电影比书自然在某些方面要弱化了许多，但就凭费雯丽那双灵动的眼神，似乎电影的某些不足也是值得原谅的了。

可能是年代的不同，人们的阅读习惯也不尽相同。同为《随风而逝》的中文译本，我看起《乱世佳人》来，要比《飘》容易接受得多。当时看《飘》的时候，非常不习惯这种按着以前国人的习惯翻译的书，不能容忍把修道院叫成尼姑庵，把当修女叫成出家当尼姑，也不习惯那种把人名统统翻译成三个字的汉名，所以相当长的一段时间，都没有办法把这个译本看完。但是，这个译本在它的那个时代，作为向国人介绍国外精品的桥梁，还是起到了它应起的作用的。而且它的译名比起《乱世佳人》来，的确涵义更为贴切原名，但在这个已经不那么追究意韵，讲求通俗直白的年代，《乱世佳人》却无疑要更有市场。

至于那本《斯佳丽》，个人认为是一根狗尾续貂的鸡肋，完全是为了寄托人们的斯佳丽情节而产生的产物，每个新出现的人物，几乎都是原著人物的衍生物，能从原著中找到影子。看完之后，大失所望，以至于当时向人借着同时看的两本书，十年后依然执着着去买了《乱世佳人》继续回味，却再也不想看第二眼《斯佳丽》。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	花影吹笙


	楚国公主枢密直学士

组别	翰林学士
级别	征南将军
好贴	8
功绩	794
帖子	4492
编号	1980
注册	2004-8-4
来自	云梦泽·楚

发表于 2005-12-27 12:56 资料主页文集短消息看全部作者

我个人觉得，小说有史诗的味道，可电影就没那么浓了。不过，电影里，我看重的，更多的是带有励志味道的个人奋斗史，爱情么，好象不觉得有那么主要，虽然这个是从头至尾贯穿全剧的。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌