<< 上一主题 | 下一主题 >>

投票 交易 悬赏 活动

希布 武平侯 建武军节度使 ★ 组别 节度使 级别 护军 功绩 30 帖子 453 编号 185728 注册 2007-7-6

#1 发表于 2010-12-12 11:45 资料 文集 短消息 看全部作者 路飞与鲁夫，就好比如 朗拿度与罗纳尔多 碧咸与贝克汉姆 马沙与夏亚 基拉与吉良 等等 确切来说，一个是粤语音译，也可叫香港译法；一个是普通话音译。 [ 本帖最后由 希布 于 2010-12-12 11:50 编辑 ] [广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布

希布 武平侯 建武军节度使 ★ 组别 节度使 级别 护军 功绩 30 帖子 453 编号 185728 注册 2007-7-6

#2 发表于 2010-12-12 12:32 资料 文集 短消息 看全部作者 回复 #5 邓仲华 的帖子 吉良是不是一个姓，在下没有深究 在中国，普通话译法是占主流的。所以SEED第一号男主角的名字翻译，除POPGO译作“基拉”外其他都是叫吉良，就不足为奇了。    就例如当年的万人迷曼联7号，他名字的译法，在各大媒体诸如报纸，网络都是译作“贝克汉姆”，而少见译为“碧咸”，“碧咸”为香港译法，所以只会出现在港澳这些粤语地区的媒体中。 [广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌

投票 交易 悬赏 活动

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-7-18 23:24
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn