标题: 松尾芭蕉俳句数首, 翻译者林林
性别:男-离线 桓大司马
(湘中布衣)

长沙郡公
谏议大夫

Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19
组别 翰林学士
级别 骠骑将军
好贴 9
功绩 755
帖子 9950
编号 18150
注册 2004-9-21
来自 潭州
家族 泡泡营


发表于 2005-3-23 00:00 资料 主页 文集 短消息 看全部作者 QQ
松尾芭蕉俳句

新年:莫疑问,潮头花,亦是滨海春.

岁旦:一年又一年,叫猴戴假面.

闲居二月堂:猫儿叫春停歇时,闺中望见朦胧月.

楠边:古池塘呀,青蛙跳入水声响.

和歌浦:春将归,鸟啼鱼落泪.

梅林:水鸟嘴,沾有梅瓣白.

缓步:内山花多娇,外人哪知晓.

赏花:树下肉丝菜汤上,飘落樱花瓣.

伊势山田:春月夜,暂且逗留花蕊上.

伏见西岸寺遇任口上人:请将伏见桃花露,滴落我衣襟.

致露沾公:湖景遮掩梅雨中,濑田交横.

十八楼记:望此方,眼底景物皆清凉.

明月夜泊:夏月夜,章鱼壶中虚幻梦.

佐夜中山:命也如是,只有草笠下,稍得些凉意.

无常迅速:新叶滴翠,滴来拂拭尊师泪.(尊师:鉴真)

清泷眺望:松叶青青,散落清泷波心.

鸣海眺望:寒鸦宿枯枝,深秋日暮时.

菊月二十一日,潮江车庸家:谈笑风生,打破秋夜静.

惜秋:大海波翻时,银河横挂佐渡天.

不破关:坟墓也震动,我的哭声似秋风.

诣那谷观音:比起石山石,秋风色更白.

诣那谷观音:秋月明,一夜绕池行.

十五夜:迷蒙马背眠,月随残梦天边远,淡淡起茶烟.

泛舟于深川尾五颗松处:此川上下游,同是月之友.

过箱根关所时遇雨山云迷漫:濛濛细雨,不见富士山姿,别有情趣.

山中十景:高濑渔火,菊花请快开,重阳就到来.

在八町(土屈):石屋石缝间,秋菊花自鲜.

秋杂:江户客居已十霜,便指是故乡.

旅怀:秋深矣,不知邻人作何事?

冬:旅宿不堪夜雨情,犹闻狗叫声.

深川雪夜:独酌更难眠,夜来风雪天.

二度建置芭蕉庵:啜粥听琵琶,犹如粒雪敲檐声.

病中吟:旅中正卧病,梦绕荒野行.

为某人祈冥福:不知鱼鸟心,乐我忘年吟.

在大津:三尺山,山风吹落木.

冬杂:冬天院子里,虫吟纤月细如丝.

布袋僧画赞:求施舍,袋里之花和月.

在奥州高馆:长夏草木深,武士当年梦痕.


顶部
性别:男-离线 桓大司马
(湘中布衣)

长沙郡公
谏议大夫

Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19
组别 翰林学士
级别 骠骑将军
好贴 9
功绩 755
帖子 9950
编号 18150
注册 2004-9-21
来自 潭州
家族 泡泡营


发表于 2005-3-23 00:27 资料 主页 文集 短消息 看全部作者 QQ
如果大家喜欢,偶有空再发与谢芜村与小林一茶的


顶部
性别:男-离线 桓大司马
(湘中布衣)

长沙郡公
谏议大夫

Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19
组别 翰林学士
级别 骠骑将军
好贴 9
功绩 755
帖子 9950
编号 18150
注册 2004-9-21
来自 潭州
家族 泡泡营


发表于 2005-3-23 11:32 资料 主页 文集 短消息 看全部作者 QQ


QUOTE:
原帖由南宫如水于2005-03-23, 2:45:58发表
麻烦马兄把原句也发一发吧,这样看不出俳句的味道了。

抱歉啊,我并无原句。即使有原句,也不会打日文
顶部
性别:男-离线 桓大司马
(湘中布衣)

长沙郡公
谏议大夫

Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19
组别 翰林学士
级别 骠骑将军
好贴 9
功绩 755
帖子 9950
编号 18150
注册 2004-9-21
来自 潭州
家族 泡泡营


发表于 2005-3-23 14:24 资料 主页 文集 短消息 看全部作者 QQ


QUOTE:
原帖由广成子于2005-03-23, 12:32:38发表
日本俳句表现的是一种片断语境~即对某一生活片断或经典景色的感悟。

其实,依我看,这种文学样式,比起我们中国的唐诗宋词来,实在犹如黄犬之比麒麟~

是。我认为俳句局限性很大,只能表现单一的感情,稍复杂点就表达不了。比之唐诗宋词,实则只是一个开头,或者只是一个结尾,或者还达不到成为中国诗词开头结尾的高度

不过表达单一的感情,很凝练,倏起倏止,也是特点吧,偶还是喜欢一些隽永有味之作的
顶部
性别:男-离线 桓大司马
(湘中布衣)

长沙郡公
谏议大夫

Rank: 19Rank: 19Rank: 19Rank: 19
组别 翰林学士
级别 骠骑将军
好贴 9
功绩 755
帖子 9950
编号 18150
注册 2004-9-21
来自 潭州
家族 泡泡营


发表于 2005-3-28 12:17 资料 主页 文集 短消息 看全部作者 QQ
看来文学性的东西在人间不受欢迎的说
顶部

正在浏览此帖的会员 - 共 1 人在线




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-8-2 08:55
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn

Powered by Discuz! 5.0.0 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.011072 second(s), 10 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 轩辕春秋 - Archiver - WAP