<< 上一主题 | 下一主题 >>

投票 交易 悬赏 活动

WHITESHIP ★★ 谏议大夫 组别 翰林学士 级别 征北将军 功绩 380 帖子 4210 编号 170977 注册 2007-6-3 家族 轩辕学院

#1 发表于 2011-6-24 16:48 资料 个人空间 短消息 看全部作者 话说我一开始看到“咈咈咈”的时候，就想到了是“ふふふ”的音译，因为毕竟这样的翻译在国内的确少见，所以按照“ふふ”的思路去想，也就习惯了。（不过日漫接触的少的筒子们就也许难以……）所以俺觉得“咈咈咈”挺好的，我可不希望翻译成“呵呵”，现在聊Q较多的人，相当一部分都已经很痛恨“呵呵”了。 瓦岗的语言风格也比较特别的，比如经常出现的“我咧”= =|||，我估计这个大概是山东方言。时下流行的“我了个去”很可能发音起来就是“我咧个去”吧。 [广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！

投票 交易 悬赏 活动

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-8-9 20:11
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn