变形金刚变形金刚一刀未剪，140分钟全景呈现！！！ - 影音经典

发表于 2007-7-2 17:57 资料短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 秃鹫派分子 于 2007-7-2 00:44 发表

那是，我就很佩服某些神童，在6到10岁的年龄，能看得懂繁体字，看电视从不听声音，只忙着看字幕，还知道在演什么的。
至于，港台的变形金刚人物名的翻译，简直是烂到家。不知道你的英文水平怎么样，除非你看 ...

都是翻译，凭什么认为是垃圾？
英文水平好怎么了？
transformers打斗场景太少了这集...不过会拍第2集是肯定的了...结尾有交待...
电影还是原声好,总觉得配音之后就失去味道了...

发表于 2007-7-12 12:20 资料短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 秃鹫派分子 于 2007-7-3 10:10 发表

至于翻译，当然有垃圾和非垃圾。这么简单的常理都不懂？你没学过哪怕一点外语，或者方言。

好，当然好。英文好的听的都是美国演员配音而已。
失去味道了，你也就不用看了。TF没一个是会说英文的。除非你 ...

哈哈...偶没学过一点外语?偶在澳洲都4,5年了...笑死偶了...无非音译和意译...

至于TF会不会英文...你想钻牛角尖随便你了...
不过貌似貌似他们是有办法翻译的...

发表于 2007-7-13 23:41 资料短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 秃鹫派分子 于 2007-7-12 19:18 发表

哦，澳州四五年啊，那英语很好啊。不过你第一次看动画片版本是在澳州看的吗？当时7-10岁的孩子中在国内谁看过没翻译的字幕版本？当时没网络没VCD啊，有录像机好像还没普及。不知道你去哪看的呢？神仙啊。果然 ...

哈哈...偶有说偶是在国内看的么?
至于这个跟翻译的好坏貌似没啥联系...