征集日本战国人物的绝命诗 - 人间五十年 - 运筹帷幄


	远舟 (天下大铲都僧缸)


	武陵郡公白衣伯爵枢密直学士

组别	翰林学士
级别	车骑将军
功绩	1168
帖子	7869
编号	1698
注册	2003-10-27
家族	圣剑兄弟会

#1

发表于 2005-3-21 19:38 资料主页个人空间短消息看全部作者

http://www.17game.net/bbs/showthread.php?t...ht=%BE%F8%C3%FC

请大家自己看~~

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	远舟 (天下大铲都僧缸)


	武陵郡公白衣伯爵枢密直学士

组别	翰林学士
级别	车骑将军
功绩	1168
帖子	7869
编号	1698
注册	2003-10-27
家族	圣剑兄弟会

#2

发表于 2005-3-21 19:41 资料主页个人空间短消息看全部作者

突然想起来一点：
象今川义元等人若非暴死
辞世歌应是不错的......

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	远舟 (天下大铲都僧缸)


	武陵郡公白衣伯爵枢密直学士

组别	翰林学士
级别	车骑将军
功绩	1168
帖子	7869
编号	1698
注册	2003-10-27
家族	圣剑兄弟会

#3

发表于 2005-3-21 19:54 资料主页个人空间短消息看全部作者

有些翻译，虽达、虽雅
却失去了首要的“信”....

真要有兴趣，还是多看看原文的

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	远舟 (天下大铲都僧缸)


	武陵郡公白衣伯爵枢密直学士

组别	翰林学士
级别	车骑将军
功绩	1168
帖子	7869
编号	1698
注册	2003-10-27
家族	圣剑兄弟会

#4

发表于 2005-3-21 20:09 资料主页个人空间短消息看全部作者

丰臣秀吉
我如朝露降人间，
来去匆匆瞬即逝。
大阪巍巍气势盛，
亦如梦中虚幻姿

******************************************************
翻译的算不错，字面意思很到位，诗本身也还行
然则秀吉原文中那种味道还是欠缺了不少

秀吉一介寒民，终成天下人
虽大权在握，却并不是个文化人

相比之下，我更喜欢借鉴PC版太1统一后的词句：（俺改了改）
如露水降临，如露水消失
难波之城虽壮阔，终是场梦中之梦....
（难波是大阪的别称，原文如此）

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	远舟 (天下大铲都僧缸)


	武陵郡公白衣伯爵枢密直学士

组别	翰林学士
级别	车骑将军
功绩	1168
帖子	7869
编号	1698
注册	2003-10-27
家族	圣剑兄弟会

#5

发表于 2005-3-21 21:04 资料主页个人空间短消息看全部作者

一个人的“教养”，在辞世歌中就能表现出来

辞世歌有急就的，也有早准备好的，中间还是有所分别

另外----前面信长的那个并不是他的辞世歌

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	远舟 (天下大铲都僧缸)


	武陵郡公白衣伯爵枢密直学士

组别	翰林学士
级别	车骑将军
功绩	1168
帖子	7869
编号	1698
注册	2003-10-27
家族	圣剑兄弟会

#6

发表于 2005-3-21 21:50 资料主页个人空间短消息看全部作者

那个“人间50年”是《敦盛》的说....

熊谷直实在一之谷讨取了当时还是正太的平敦盛
过后顿生人生无常的感慨.....

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	远舟 (天下大铲都僧缸)


	武陵郡公白衣伯爵枢密直学士

组别	翰林学士
级别	车骑将军
功绩	1168
帖子	7869
编号	1698
注册	2003-10-27
家族	圣剑兄弟会

#7

发表于 2005-3-21 23:03 资料主页个人空间短消息看全部作者

年纪轻轻的，就跑来学人家抬杠....

对于当时年满30的熊谷来说
16岁（其实周岁才15嘛）的敦盛为啥不能叫“正太”？？

另外，还有更重要的一点----
其实啊，“正太”说是那种状态，跟年龄关系不大....

.....跑题了，说刺世歌呢~~
咳咳~~我欲乘风归去............

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	远舟 (天下大铲都僧缸)


	武陵郡公白衣伯爵枢密直学士

组别	翰林学士
级别	车骑将军
功绩	1168
帖子	7869
编号	1698
注册	2003-10-27
家族	圣剑兄弟会

#8

发表于 2005-3-23 08:34 资料主页个人空间短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由南宫如水于2005-03-22, 19:46:23发表
应该是叶落秋寒的才对，要不然意思不通。大致意思是：

五月雨纷飞，是珠还是泪，不如归，我名留云上，天下知我义辉

最后一句自己加的，凑韵脚

翻的好啊~~

一个~~

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布