岳飞:这场恶战拼斗甚剧,杨兄弟想必也甚是劳累,且下去歇息罢。
杨再兴:是!
岳飞:这场恶战拼斗甚剧,杨兄弟想必也甚是劳累,且下去歇息罢。过几日还要劳将军押送粮草。
杨再兴:元帅放心,末将定不辱命!
加了一句日后押送粮草,这样下文杨再兴突然出现便不突兀,不知是否合适。
杨再兴:钦差大人,汤将军,且看俺杨再兴的手段。若保不得军粮及二位平安出去,俺回去愿在元帅面前甘当军令!
汤怀:如此多谢了!汤某愿随将军闯出番营!
杨再兴:钦差大人,汤将军,且看俺杨再兴的手段。若保不得军粮及二位平安出去,俺回去愿在元帅面前甘当军令!
汤怀:如此多谢了!汤某愿同将军一道,护送状元和粮草闯出番营!
原文的“随”字表现汤怀的自谦和客气,不过感觉这一关汤怀算得主角,所以试着改成“同”字,并增加后面一句,表现汤怀的豪气。还请各位斟酌。
单挑:
杨再兴-兀术
杨再兴:兀术休走!
兀术:杨再兴,休要猖狂!你今日单人独骑,又要保人,又要护粮,我瞧你有几只手!不如降了我大金,不失封侯之位!
杨再兴:休要胡说!我就是只剩独臂,也要会会你!
兀术:某家难道怕了你么?吃我一斧!
杨再兴:(杨家列祖列宗保佑!)杨家无敌枪!
兀术:变招好快!
杨再兴:还有快的,连环枪!
兀术:好快!
杨再兴:再来!绝命枪!
兀术:呼,呼......好个南蛮,今日战你不过,他日再会!(退)
杨再兴:哼,随时奉陪!
单挑:
杨再兴-兀术
杨再兴:兀术休走!
兀术:杨再兴,休要猖狂!你今日单人独骑,又要保人,又要护粮,我瞧你有几只手!不如降了我大金,不失封侯之位!
杨再兴:百万金兵都不放在某眼中,何况你这狗番!今番便让你尝尝杨家枪法的厉害。
兀术:某家难道怕了你么?吃我一斧!
杨再兴:金狗,看枪!
兀术:变招好快!
杨再兴:教你个乖,这便是连环枪!
兀术:好快!
杨再兴:再来!绝命枪!
兀术:呼,呼......好个南蛮,今日战你不过,他日再会!(退)
杨再兴:哼,随时奉陪!
这一段改动较多,主要都是杨再兴的话。首先是独臂的感觉似乎有些怪异,虽然上文有几只手之语,但总感觉杨再兴不会说自己就算只剩独臂云云,所以试着改了下。另外删掉了求列祖列宗保佑的心理,改掉了杨家无敌枪的说法(总让我想起周星星同学的无敌风火轮,笑。)后面稍微修饰了一下。
单挑
汤怀-兀术
兀术:前面可是汤将军么?
汤怀:正是俺汤怀。兀术,今日你我狭路相逢,你放马过来吧!
兀术:汤将军,南朝人心日散,何苦随着岳飞守着那南朝皇帝?你如下马归降,某家不惟免你一死,还要封你一个大大的官职。
汤怀:兀术,休得胡说,我汤怀自打从军,随俺岳大哥出生入死,这些年来一心一意保国安民,从没把这条性命放在心上。今日我穷途末路,这条性命你要便来拿了去!
兀术:汤将军,你那南朝无人,小人当道。先前平定杨么,你家元帅如此大功,却险遭鸩杀!某家劝你细细想来!
汤怀:兀术,汤某生是中原人,死也当是中原鬼!我岂肯学那张邦昌、王铎之辈,做那万人唾骂的汉奸么?好汉子可杀不可辱!
兀术:也罢,是某家失语妄言。如此便请一战!
汤怀:兀术看枪!
兀术:可惜,汤将军,这般武艺却不是某家敌手!
汤怀:胡说!再来!
单挑
汤怀-兀术
兀术:前面可是汤将军么?
汤怀:正是俺汤怀。兀术,今日你我狭路相逢,放马过来吧!【删掉了重复的你字】
兀术:汤将军,南朝人心日散,何苦随着岳飞守着那南朝皇帝?你如下马归降,某家不惟免你一死,还要封你一个大大的官职。
汤怀:哈哈,我汤怀自打从军,随俺岳大哥出生入死,这些年来一心一意保国安民,从没把这条性命放在心上。要俺降你北番,当你家汤将军何许人也!
兀术:汤将军,你那南朝无人,小人当道。先前平定杨么,你家元帅如此大功,却险遭鸩杀!某家劝你细细想来!
汤怀:汤某生是中原人,死也当是中原鬼!我岂肯学那张邦昌、王铎之辈,做那万人唾骂的汉奸么?好汉子可杀不可辱!
兀术:也罢,是某家失语妄言。如此便请一战!
汤怀:看枪!【删掉了重复的兀术二字】
兀术:可惜,汤将军,这般武艺却不是某家敌手!
汤怀:汤怀纵死,丹心永存!
这一段主要是删掉了一些重复的称谓,一共两人,自然是跟对方说话。另外汤怀话中的两处修改,主要都是修改了原文汤怀自承不敌的地方。我猜塞兄可能是想表现汤怀明知不敌仍义无反顾之意,但是我个人还是更想体现汤怀的豪气。一家之言,仅供参考。
ps1:兀术:“也罢,是某家失语妄言。如此便请一战!”这句极赞,塞兄妙笔。
ps2:钦宗何处来的宝弓?是不是换个宝物?