空之境界讨论帖（BD隐藏话最终回已出） - 动漫先锋


	muzhi (木之)


	谏议大夫 ★

组别	翰林学士
级别	前将军
功绩	684
帖子	1733
编号	151018
注册	2007-5-3

#1

发表于 2008-6-27 19:38 资料文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 邓仲华 于 2008-6-27 11:28 发表
第二章杀人考察（前）已经放出

似乎昨天就有字幕组放出了...可惜我还没看到...据说浅上藤乃是能登配的...

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	muzhi (木之)


	谏议大夫 ★

组别	翰林学士
级别	前将军
功绩	684
帖子	1733
编号	151018
注册	2007-5-3

#2

发表于 2009-1-29 13:31 资料文集短消息看全部作者

矛盾螺旋下下来了...这一集好长啊...
看了一点点，发现我已经把剧情忘差不多了...-_-b

下午有事，争取晚上看完...

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	muzhi (木之)


	谏议大夫 ★

组别	翰林学士
级别	前将军
功绩	684
帖子	1733
编号	151018
注册	2007-5-3

#3

发表于 2009-1-31 22:02 资料文集短消息看全部作者

这两天事多，拖到今天才看了矛盾螺旋...

很华丽，也是一如既往地神棍...

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	muzhi (木之)


	谏议大夫 ★

组别	翰林学士
级别	前将军
功绩	684
帖子	1733
编号	151018
注册	2007-5-3

#4

发表于 2009-2-8 15:23 资料文集短消息看全部作者

回复 #20 孙武子的帖子

伽藍：がらん

伽：ga

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	muzhi (木之)


	谏议大夫 ★

组别	翰林学士
级别	前将军
功绩	684
帖子	1733
编号	151018
注册	2007-5-3

#5

发表于 2009-2-9 09:26 资料文集短消息看全部作者

回复 #22 孙武子的帖子

在网上查了一下，作为佛教用语时还真是qie2-_-b
伽蓝是梵语僧伽罗摩（Sangharama，众园）的略称，这个拼法为啥会读成qie2呢...不解...
我猜测可能是汉语近现代的规范化运动造成的转音...
（这种事其实多了去了，读过点古诗词的应该都知道...）

从历史上讲，日本的佛教应该是从中国传过去的
这样看来，“伽藍”大概是作为汉语词传过去的
个人认为，がらん的读法可能倒保持了在汉语里的古音

日文用片假名写外来语只是近几十年的风气
传统上，至少到上世纪初，日语翻译外来语还是用汉字造词的
至于我写的平假名，只是作为一般性注音...做成振假名太麻烦了，就没放在字上面...

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	muzhi (木之)


	谏议大夫 ★

组别	翰林学士
级别	前将军
功绩	684
帖子	1733
编号	151018
注册	2007-5-3

#6

发表于 2009-2-9 11:59 资料文集短消息看全部作者

回复 #24 孙武子的帖子

足下够认真的...
看来我确实估计错了，qie2不是近代才变过去的

1. 现代就按现代的规范读qie2就对了

2. 梵语我没学过，不清楚怎么发音
不过我倒知道，汉语的古音不是一成不变的
更不要说各朝官话没有现在普通话推广这么好，说不定再带点方言的音...
不深入查资料，真说不清当初怎么译的...
（我就偷个懒不查了，古汉语音韵学我才刚望见门，离入门还远...）
现代汉语连浊音都没有了...近不近就那么回事了...

3. 我自己平时是按（现代）日语读，本来也是日文作品-_-b

PS：我们跑题很远了，麻烦镜子来处理一下吧...

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！