人间五十年是谁唱的 - 人间五十年 - 运筹帷幄


	heroes777

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	1
编号	145442
注册	2007-4-23

发表于 2007-4-23 23:20 资料短消息看全部作者

原文：思へばこの世は常の住み家にあらず。　　　　　　　　　
草葉に置く白露、水に宿る月よりなほあやし。　　　　　
きんこくに花を詠じ、榮花は先つて無常の風に誘はるる。
南樓の月を弄ぶ輩も月に先つて有為の雲にかくれり。　　
人間五十年、下天のうちを比ぶれば夢幻の如くなり。　　
一度生を享け、滅せぬもののあるべきか。

人间五十年，
与天相比，
不过渺小一物,
看世事，
梦幻似水,
任人生一度，
入灭随即,当前此即为菩提之种，
懊恼之情，
满怀于心胸.
汝此刻即上京都，
若见敦盛卿之首级……

能剧的幸若舞中，即有名为《敦盛》的一节——就是后来织田信长喜欢唱的“人间五十年”

文中的敦盛(1169-1184)，是平清盛的弟弟平教盛的儿子平敦盛，平安后期的武将，
姿容端丽，以擅吹横笛出名，传说其笛声可以吸引敌将的心。
在一之谷战役中战死，年仅十六。
《平家物语》中讲述了讨伐平敦盛的熊谷直实看到和儿子同年的敦盛死状之哀，
感悟世事梦幻无常，在战后出家的事情。在幸若舞中有以此为题的名篇《敦盛》，
描写熊谷直实回到一之谷凭吊平敦盛，遇到了平敦盛的鬼魂。
敦盛之魂为感谢熊谷直实做了敦盛舞，并在舞后升天。
《敦盛》
另一个译本：

常思人世漂流无常
譬如朝露
水中映月
刹那繁华瞬间即逝
风流人物
今非昔比
人生五十年
莫非熙熙攘攘
浮生幻梦

名垂青史
功败湮灭
只是宿命因果
一念之间
有何可惜

急至京都忧心难忍
狱门示众
敦盛之首
窃而归家传僧供奉
叹息如烟
人间无常
人生五十年
莫非熙熙攘攘
浮生幻梦

原文

思えば此の世は
常の住処にあらず
草の葉におく白露
水に宿る月より猶あやし
金谷に花を詠じ
栄華はさきを立って
無常の風にさそわるる
南楼の月を弄ぶ輩も
月に先だって
有為の雲に隠れり
人間五十年
下天の中をくらぶれば
夢幻のごとくなり
一度生を受け
滅せぬ者のあるべきか滅せぬ者のあるべきか
是を菩提の種と思ひ定めざらんは
口惜しかりし次第ぞと思ひ定め
急ぎ都へ上りつつ
敦盛の御首を見れば物憂さに
獄門よりも盗み取り
我が宿に帰り
御僧を供養し
無常の煙となし申し

确实比我想象的版本要多,那么说说我在1987年看到的那个版本吧,翻译的应该是中国人

　<敦盛>:
人間五十秊，仿如一夢中，緃観天下事，有生亦當滅.　

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布