张悉妮：《童言无忌三国志中英文对译本》第一回英文本 - 现代文艺


	气流


	上郡公枢密直学士

组别	翰林学士
级别	征东将军
好贴	2
功绩	949
帖子	5449
编号	131
注册	2003-8-25

发表于 2003-12-4 06:58 资料文集短消息看全部作者

好不容易找到小姑娘的主页，把全文看了一遍。

先说两句：谁说搞笑的文字不正经的？！哭也罢、笑也罢，只要能感染读者，就是好文章。我看写的就蛮好的，反正我初中时候没有这水平。。。等等。。。好像我现在也没有这水平。。。

不过小张，这里贴的翻译可是比你的原文差多了。上面几位说的语法等还是小事，我觉得有两个大问题：

1）幽默源于反差。看你的原文大家觉得好笑，是因为文中的三国人物和我们熟悉的三国人物的对比。这样的文章给没有三国文化背景的外国人看，未必看的明白。

2）翻译是掌握原作内容和风格基础上的再创作，而不是一句一句的“汉译英”。看你贴的这部分，每一句没什么大问题，可是原文灵动诙谐的风格却整体上不见了。

我觉得，如果出版社有意出版英文本，最好还是他们找专业翻译来做。如果自己来的话，现有的这个水平恐怕不行——有些对不起原作吧？

还有一个小问题，人名一定要大写。。。不然好难读懂的。

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌