原帖由人在江湖于2004-09-16, 19:25:04发表
小气哥哥不见得是真觉得它不好罢,觉得你是在抑弓追影 ,不过由于确实读了几本书,说的似模似样的.
这是什么话啊
虽然失去浆糊支持打击很大，还是再来和公公过一个回合
先采取诡辩术，对公公的两个细节问题攻击一下：
关于明月大哥， 公公先举了“黄鹤楼”的例子。且不说这里的黄鹤有两个不同的意思，公公莫忘了：黄鹤楼乃是七律，静夜思乃是五绝，二者容量相差三倍。字词重复的严重性在五言与七言相差有多大，公公自己明白。。。
再说采薇——你这是自找麻烦么 还是阵前起义了？ 这个正好是个反例！就说“昔我来兮，杨柳依依。今我往兮，雨雪霏霏”这十六个字，里面有来去（时间跨度）、有杨柳、有雨雪，还有杨柳和雨雪的描绘！咱那十五个大字呢？除了大月亮啥也没有了。画面抽象简约不是错，画面简陋就是错了——这月亮明了一遍又一遍，除此啥也没有了。
现在回到正题，说这最后一句——也是最关键一句——“低头思故乡”。
公公要求“情感真挚”这个说法不太准确——没准儿悲风雉同学写他那些东西时候也是一个人泪流满面，情感真挚着呢，有啥用呢？关键是看能不能自然的、流畅的把作者的情感传授给读者，能不能引发跨越时空的共鸣。“思故乡”直截了当的说了出来，本来已非上乘；如果前面的铺叙充分，水到渠成的话，也就算了。这里从前三句那个大月亮能自然导出“思故乡”这个感受么？换句话说，如果最后这句当初没有流传下来，你能知道是“低头思故乡”还是“低头悲秋凉”、“长叹复彷徨”还是“起舞欲张狂”更合适不？
这里就要说一下这个篡改了。第一句也罢了，太白本来这个“山月”却是很有道理的。这首诗从头到尾跟随的是作者的感受和动作，第三句用“山月”至少有以下好处：
- 免得明月大哥总露面。就算是热爱大明朝，也不用明个不停啊
- 至少说明，事情发生在室外，省得那个床胡搅不清。
- 画面大大丰富：增加了远山，说明了月的时间、景况。
- 就算以上这些都不在乎，最后这一条不可忽视：作者看到月光、疑为清霜、举头寻找月光的来源——这下面是关键——然后目光被山外的月亮吸引，投向远山；这是“远望”，有了这个“远望”，才有山外故乡远、千里共婵娟之类的“远思”，才有了“低头思故乡”这句自然引发的理由！这些明月大哥能代替么？
因此太白的这首原作，虽然在他的作品中不算佳品，放在整个唐诗中也还勉强算是上乘；只不过被王大先生篡改过的这个版本嘛，嘿嘿嘿嘿。。。
