柯南最新剧场版11绀碧之棺中的一道谜语求解 - 动漫先锋


	冰祁步


	长平郡主鸿胪少卿荆湖路经略使 ★★

组别	佩剑公主
级别	卫将军
好贴	3
功绩	2717
帖子	6735
编号	121
注册	2004-9-25
家族	司徒实业

发表于 2007-10-13 17:46 资料文集短消息看全部作者

柯南最新剧场版11绀碧之棺中的一道谜语求解

众所周知，在柯南的每一部剧场里，基本都会有一道谜语

这次第11部绀碧之棺同样如此，题目如下，不知道有谁能够不看答案直接说出正确答案呢，并且给出合理解释

（ps：我大概是看明白了，但还是不太确定，所以希望看看你们的高见 ^^）

剧场版11 - 绀碧之棺

原文：海底遺跡の横にある魚の王国では、先代の王様の悪事がバレて、鯛が次の王様になりました。さて、先代の王様とは、次のうち誰でしょう？

1.イカ
2.タコ
3.カニ

翻译：在海底遗迹中有一个鱼的王国，上一任国王由于坏事败露，鲷成为了下一任国王。那么，上一任国王，是下面选项中的谁呢？

1.乌贼
2.章鱼
3.螃蟹

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	冰祁步


	长平郡主鸿胪少卿荆湖路经略使 ★★

组别	佩剑公主
级别	卫将军
好贴	3
功绩	2717
帖子	6735
编号	121
注册	2004-9-25
家族	司徒实业

发表于 2007-10-13 21:03 资料文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 邓仲华 于 2007-10-13 18:27 发表
CONAN剧场版的谜语全是日语的文字游戏，因此才被称为"冷笑话”。不懂日语还真解不出来。
照小生看的字幕是：“国王陛下可以拆成国王跟陛下，如果乌贼再加上陛下，就是乌贼陛下，就是作弊的意思。”虽然不懂日语，不过可以理解，应该是因为日语中“乌贼陛下”与作弊发音相同吧

首先イカサマ确定是“作弊”的意思吗？

再者，即使是“作弊”的意思，但是这个和坏事败露之间的联系，总觉得很牵强啊～～～

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！