原帖由 子卿 于 2007-7-5 16:12 发表
孔子思想也一样是一种哲学,老子注重顺其自然,而孔子注重人为,两种思想看似对立,其实也是相辅相成的
说实在的,孔子学说在世界上的影响力远超过红楼梦
中国在国外最具有影响力,哲学是老子,戏剧是赵氏孤儿,小说是好逑传
红楼梦的地位是一步步提起来的,最早介绍红楼梦只是说一部喜闻乐见的小说,后来发展成杰出的小说,但主旨不明确,然后全译本开始引进变成了宏大却烦琐的小说,一直到近代,吴世昌写了一大本书介绍,加上译本越来越多,霍克斯的全译本,杨、戴全译本出现,红楼梦的介绍又变了,法国大辞典评价是价值不输于一个欧洲
总的看,是从不熟悉到熟悉,评价从不高到高是一步步升起来的
但不得不承认至今影响不算广,鬼佬们也不懂得欣赏,看得人十分少,懂得人也很少,海外红学界欧美的几乎都是华裔,倒是日本泰国还集中了一批