标题: 张悉妮:童言无忌红楼梦•林黛玉传(连载), ——快来帮我翻译"红楼梦诗",还发不发了——往下?我很犹豫……
性别:男-离线 悼红狐

白衣伯爵光禄大夫

Rank: 17Rank: 17
轩辕春秋年度最佳(春秋文艺区)
组别 翰林学士
级别 卫将军
好贴 10
功绩 407
帖子 6098
编号 118
注册 2003-8-24
来自 悼红轩


发表于 2004-1-26 14:57 资料 主页 文集 短消息 看全部作者
我不喜欢这种题材。雪芹的红楼字字血泪,岂容这样玩笑?就像张爱玲,做《红楼梦魇》我佩服,做《摩登红楼梦》我鄙视


顶部
性别:男-离线 悼红狐

白衣伯爵光禄大夫

Rank: 17Rank: 17
轩辕春秋年度最佳(春秋文艺区)
组别 翰林学士
级别 卫将军
好贴 10
功绩 407
帖子 6098
编号 118
注册 2003-8-24
来自 悼红轩


发表于 2004-1-26 20:50 资料 主页 文集 短消息 看全部作者


QUOTE:
原帖由雨点于2004-01-26, 17:54:04发表
没有《摩登红楼梦》,何来《红楼梦魇》?

喜红是一辈子的事情,不是作了《摩登红楼梦》才喜红。更何况《梦魇》与《摩登》无论看哪点都不是一类东西,哪来联系???


顶部
性别:男-离线 悼红狐

白衣伯爵光禄大夫

Rank: 17Rank: 17
轩辕春秋年度最佳(春秋文艺区)
组别 翰林学士
级别 卫将军
好贴 10
功绩 407
帖子 6098
编号 118
注册 2003-8-24
来自 悼红轩


发表于 2004-1-26 21:10 资料 主页 文集 短消息 看全部作者


QUOTE:
原帖由雨点于2004-01-26, 21:02:12发表
也许对于张爱玲来说,〈摩登红楼梦〉比〈红楼梦魇〉更为重要。张爱玲说她最初看红楼只是情节和人物,后来看诗词;中年时再看,看到的是“人与人之间感应的烦恼”。我觉得悉妮的这些文字类似张爱玲的〈摩登红楼梦〉,可能还更好。我14岁时断断没有这等才气,所以很是佩服啊:)

我只是不喜这样的做法罢了
顶部
性别:男-离线 悼红狐

白衣伯爵光禄大夫

Rank: 17Rank: 17
轩辕春秋年度最佳(春秋文艺区)
组别 翰林学士
级别 卫将军
好贴 10
功绩 407
帖子 6098
编号 118
注册 2003-8-24
来自 悼红轩


发表于 2004-1-30 00:32 资料 主页 文集 短消息 看全部作者
这位张同学,既然懂得诸葛卧龙非宁静无以志远,非淡薄无以明志。就大可不必把什么“主编”的大彩照附在后面了,好长一串签名档,妨碍看贴的。
顶部

正在浏览此帖的会员 - 共 1 人在线




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-8-6 07:15
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn

Powered by Discuz! 5.0.0 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.012059 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 轩辕春秋 - Archiver - WAP