【求解】“唯女子与小人难养也。近之则不逊，远之则怨”到底如何翻译？ - 我思我在


	悼红狐


	白衣伯爵光禄大夫 ★

组别	翰林学士
级别	卫将军
好贴	10
功绩	407
帖子	6098
编号	118
注册	2003-8-24
来自	悼红轩

#1

发表于 2011-3-4 19:17 资料主页文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 tiger1970 于 2011-3-4 13:57 发表
我觉得这个女子和小人似乎都是特指。否则夫子不可能用唯字。
要是女子泛指女人，再加上小人，剩下的就只是君子啦。
而论语二十篇中，夫子的观点十分明确：君子是一个极少数。

如果我统计无误，《论语》二十章一共出现了十九次“女”，《微子》提到一个“女乐”说的是歌舞伎。剩下十八个，除了别出心裁将“女子”说成妇女，其余剩下的，无一例外全是“汝”的通假。
其次，孔子说妇女，用的称呼不是“女子”。古人“妻子”的意思是“妻子和儿女”，那么“女子”怎么会是统称妇女呢？实际上，《论语》里面提到过很多女人，也泛指过女人，都不用“女子”这样的说法，
《泰伯》篇中，孔夫子非常鄙夷地评说周武王的十大贤臣，说，“有妇人焉，九人而已”。里面有个女人，只能算九个。
《宪问》篇中称赞管仲纠正子贡说，“岂若匹夫匹妇之为谅也”。不能拿凡夫俗子，世俗名节的标准去衡量管仲。
孔夫子歧视女人恐怕是逃不了了，但是在《阳货》里那段话确实跟女人关系不大，因为泛指女性群体，他多用“妇”字。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	悼红狐


	白衣伯爵光禄大夫 ★

组别	翰林学士
级别	卫将军
好贴	10
功绩	407
帖子	6098
编号	118
注册	2003-8-24
来自	悼红轩

#2

发表于 2011-3-5 16:41 资料主页文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 传说中的飞鱼 于 2011-3-4 21:00 发表
女子是汝的通假，此话全句该如何翻译呢？莫非是对某个人讲的：唯有你和小人难以相处？

有可能，孔门讲课都是三五个坐一起，七嘴八舌，可能是宰我又惹夫子生气了

孔子指着宰我说，就你小子和那些小人难伺候，不理你们就开始抱怨，理一理又开始放肆

[ 本帖最后由悼红狐于 2011-3-5 16:42 编辑 ]

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	悼红狐


	白衣伯爵光禄大夫 ★

组别	翰林学士
级别	卫将军
好贴	10
功绩	407
帖子	6098
编号	118
注册	2003-8-24
来自	悼红轩

#3

发表于 2011-3-5 19:44 资料主页文集短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 tiger1970 于 2011-3-5 18:03 发表

宰我很委屈：干嘛总骂我？......就不兴骂骂樊迟？......

虎兄觉得我这个想法还行？

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌