原帖由 周愚 于 2007-5-5 16:28 发表
我不是来和楼主吵的
这是兄台回复中最后一段的句子,我想提前回应。一直以来,我都以愉快和平和的心情与您的讨论的,“吵”这个概念从来没有出现在我的脑子里。很高兴您也与我同一立场。辩论不同等于吵架,往来多回几个帖子更不代表着双方不能求同存异。真理越辩越明嘛,不是吗?
原帖由 周愚 于 2007-5-5 16:28 发表
老兄 您不能因为在杭州吃了不地道的烤鸭子 就说全聚德烤不出好东西。同样不管星岛日报有多专业,它的翻译对不对、准不准确,和这个“名声”没有任何关系。还是说您觉得星岛日报100%绝对不可能犯错呢?既然他们犯了错,那么你攻击已经错了的翻译,又于“占星术”本身何用呢?
要对问题进行分析和批评必须针对正确的翻译版本,这点我是同意的。但是我不同意的,是您没有任何原因地一口咬定星岛日报的翻译是错误的,因此我针对它作出的翻译所作出的分析,也是错误的。星岛日报既然有一定的新闻报道名声,它所报道的东西就有一定的权威性。我不是说它不可能有错。但是,我在没有任何具体理由的情况下,是不应该去怀疑它有错误的。您说的不错,星岛日报是否准确与它的名声没有关系。但是,我们是不是应该没有理由地怀疑它不准确,则与它的名声很有关系。
连学校里的课本都有印刷造成的错误,有的时候连公式都会印错的,那难道我们学习牛顿三大定律的时候也要先找他的原稿么?“信用”和“名声”就代表了可信任性和可依赖性,既然可以信任,当然就不能毫无根据地怀疑它的准确性了。
讽刺的是,这也正是占星学家所利用的,只要提高自己的“信用”和“名声”,那么人们就会毫无保留地信任和依赖他们作出预言。但是,象星岛日报这类的大型刊物和占星学家们获取“信用”与“名声”的途径是大不相同的。这才是重点。
再回到那段翻译的准确性。我引用的时候只抄摘了一些重要的环节,是关于占星术的部分。从兄台找到的那一段文字中,可以看到英文版的几个关键的地方都得到了准确的翻译,例如:
“These Saturn/Neptune contacts have developed a severe record of market declines, some of them catastrophic”
“美股大难临头。。。它们的接触曾经带来多次股市重挫。”
-----“大难临头”来源于“catastrophic”
“LUNAR ECLIPSE & A SATURN/NEPTUNE OPPOSITION”
“月蚀,土星与海王星的对立”
我可以看到星岛日报的翻译是比较准确的,也大致地表达了英文版的中心意思,起码没有原则性的错误。
其实,在我的文章中,Crawford所作出的这个预言并不是主题,只不过是引线,是我用作借题发挥的。
原帖由 周愚 于 2007-5-5 16:28 发表
这句我分析的是译文,不是你写的东西。
您的原话是“股市本来就是有涨有跌,即使一年有好几次灾难也很正常,因此用月蚀常见来说明“根本是迷信”也并不适合。”
我对这句话的理解是,您认为以月蚀常见来说明“根本是迷信”也并不适合。。无论是该预言的英文原文或是译文,其目的都不是要证明这个预言是迷信,要证明它是迷信的是我。那么您这句话指的当然是我了。所以我才作出了如下的回应:
“我当然没有用“用月蚀常见来说明‘根本是迷信’”。月蚀的常见只能某程度上说明太阳、地球和月亮三者的关系。我文章所要说明的,是把常见的、可以轻而易举地用天文知识解释的月蚀当作是一种天文异象,从而企图以此令人相信将会有灾难的行为根本是迷信。”
您觉得我这样的回应不合适?
原帖由 周愚 于 2007-5-5 16:28 发表
异不异不在于能不能用科学解释,而在于是否少见又别于平时。对于大多数人来说一年一度的月全蚀(对于很多人来说一生都不一定见过几次月蚀,比如我)就可以算是天文异象。
兄台这句话就说得不对了。是不是天文异象,是有一套客观准则的,不能说您没见过,就是异象,只能说是您少见多怪。如果按照这个逻辑,有某些人没见过、或少见的,就算是异象,请问,除了吃喝拉撒睡之外,有什么不可以归纳到“异象”的范畴里的?
我试举一例一年一度的、而在一个地方有很多人从来没见过的,是我国清明节祭祀先人的传统。对于不了解中国文化的西方人来说,它既符合了您说的“一年一度”,也符合了“很多人来说一生都不一定见过几次”,这算是异象么?
这,正是涉及到了我说的,科学理论的普及性。如果一个理论制订出来,它必定要符合所有客观情况下的观测和推敲。您对异象的定义,就不能够符合这一点,所以您对异象的解释并不科学。
原帖由 周愚 于 2007-5-5 16:28 发表
既然不需要实验检验,靠什么来等着瞧?
呵呵,我这句“等着瞧”,是想活跃轻松一下讨论气氛的,并不是我说要“等着瞧”,我的意思是,占星学家的预言不能用任何实验证明(连思考实验都不行),所以我们能做的就只有坐等它的实现了。“等着瞧吧”这句话,我是代替预言者说的。如果造成了误会,我向您道歉。
原帖由 周愚 于 2007-5-5 16:28 发表
其实这一则预言想要反驳也很简单,只要直接拿出这几个月美国股市的走势,指出它并没有崩盘就可以了,
比较有趣的是在3月3日左右美国股市的确跌到了近年来的最低点。
是的,要反驳这个预言是很简单,兄台所提出的也是一个办法。但是,这个办法的前提是,预言期限已经过去了,因为这个预言而可能造成的伤害也已经造成了。而且,很有可能,这个预言确实会实现,而令这个预言实现的,正是预言本身!这个道理,大概不必如何详细说明兄台也能了解。
假如在一个督信占星术的社会群体里,有一个权威性的占星学家预言某天市面上的粮食将会大规模缺货,可能造成饥荒。我们可以想象结果是什么:到了那天(或更早),粮食价格飙升,所有粮食都被富人们高价买光,粮食出现大规模缺货,买不起的穷人们没有粮食,饥荒出现。
这样的结果,能够证明占星学家的准确性么?不能!所以,我对3月3日左右美国股市是否真的甭盘兴趣不大,就象我对太阳是否真的在鸡鸣叫后出现没有兴趣一样。只要它背后的逻辑是荒谬的,我就不需要看它所作的结论。
原帖由 周愚 于 2007-5-5 16:28 发表
这和您想要做的事情——通过反驳本例来批判占星术,差得太远了。直接去指出它的错误就好了,做这么多假设有什么用呢?
这就不是我文章有“错误”之处,而是牵涉到我的表达方式。每个人都有自己的表述方法,我是想用举例来证明占星术缺乏规范性和一致性。这些假设,都是为了达到这个目的。很感谢您的批评,但是,这大概是我的个人风格吧,也不打算改了。
原帖由 周愚 于 2007-5-5 16:28 发表
PS:老兄用的相册似乎不错,不过能否说说如何获取图片的绝对路径?
我用的相册是美国的一个英文网盘,用来连接图片是很不错,连接路径比较简单。但可惜与国内的一些相册相比(例如bokee),它的免费版本容量既低(只有25MB),也只支持JPG格式(不支持BMP和GIF,令很多时候都不方便)。如果您是国内的朋友,我还是建议您用国内的免费网盘。不过,如果您对我用的网盘有兴趣,可以参考以下这个帖子。这是我写的关于这个网盘的攻略。
Flipdrive 图文攻略
如果您需要更多说明,也可以在这里PM我。为了避免版聊的嫌疑,我在这里就不再多说明了。
[ 本帖最后由 第二片云 于 2007-5-6 00:01 编辑 ]