(Fixed) 我新三国志11中文版脚本：《江东大霸王》 - 运筹帷幄


	半边莲

组别	校尉
级别	右将军
功绩	16
帖子	1078
编号	100222
注册	2007-1-11
家族	轩辕少林寺

#1

发表于 2007-1-16 18:19 资料个人空间短消息看全部作者

楼主好样的!

只学过一年汉语就这么牛

希望你能学得更好
因为学好了你可以读<<三国演义>>这本小说
一本非常非常好的书

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	半边莲

组别	校尉
级别	右将军
功绩	16
帖子	1078
编号	100222
注册	2007-1-11
家族	轩辕少林寺

#2

发表于 2007-1-18 17:45 资料个人空间短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 SunXun 于 2007-1-16 18:39 发表
已经看过《三国演义》，当然是很好的书！《三国志》也是很好的书。现在我用古文字典翻译《吴书》！

果然是好样的!
说实在话现在喜欢读三国的中国人也不是太多了
平时想跟人聊聊三国总是"曲高和寡"
很难得楼主
来自大洋彼岸的AMERICN有此兴趣
代表中国人欢迎你!
希望更多的外国朋友研究中国文化!

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	半边莲

组别	校尉
级别	右将军
功绩	16
帖子	1078
编号	100222
注册	2007-1-11
家族	轩辕少林寺

#3

发表于 2007-1-19 12:29 资料个人空间短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 SunXun 于 2007-1-18 18:59 发表
喜欢讨论三国的美国人竟然很多。《三国演义》有英文译文。很多美国人很喜欢《真·三国无双》或者《三国志》，可是会中文的美国人这么少。

我现在要自己创造三国游戏。已经画一些武将肖像，可是不要从话题杂散。

有一点我一直不太明白
<<三国演义>>翻译成英文会成为什么样子?
古人有很多称呼.官名.或者处事方式还有思维习惯等等与现代人区别非常大
就算是一个中国人,如果对中国的古代不是很了解的话
读三国会感到很困难或者说不感兴趣

对于楼主这样精通汉语的人来说
当然没有问题
但一个不懂中文的外国人能看明白吗?

FOR EXAMPLE
州牧.中郎将.这些词语翻译成英语是什么?
煮酒论英雄又该怎么说?
步步为营.声东击西.调虎离山这些词在英语里有固定的说法吗?

某英语很烂,
盼楼主赐教!

[ 本帖最后由半边莲于 2007-1-19 12:32 编辑 ]

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	半边莲

组别	校尉
级别	右将军
功绩	16
帖子	1078
编号	100222
注册	2007-1-11
家族	轩辕少林寺

#4

发表于 2007-1-19 17:59 资料个人空间短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 SunXun 于 2007-1-19 14:18 发表
您的问题真显示洞察力。《三国演义》英文版里有很多注释。这些注释说明字（我们明白赵子龙是赵云，孙伯符是孙策，等等），官名，处事方式，汉朝历史（刘邦，项羽）等等。

恭敬的外国人不对照中国，西方历史。 ...

呵呵
是吗?
不管怎么说
有一条是不可否认的
那就是三国是一本很好的兵书
历代军事家,包括毛主席都从三国里学到很多军事思想.

我想军事理论是不分过国界的.

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	半边莲

组别	校尉
级别	右将军
功绩	16
帖子	1078
编号	100222
注册	2007-1-11
家族	轩辕少林寺

#5

发表于 2007-1-19 18:01 资料个人空间短消息看全部作者

看来美国人非常好学哦

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	半边莲

组别	校尉
级别	右将军
功绩	16
帖子	1078
编号	100222
注册	2007-1-11
家族	轩辕少林寺

#6

发表于 2007-1-19 18:05 资料个人空间短消息看全部作者

QUOTE:

原帖由 SunXun 于 2007-1-19 16:22 发表
是一个战略游戏，与《曹操传》也有相似，也有分别。

可以用曹魏，孙吴，刘蜀，司马晋，袁绍，董卓等等统一天下。每个帮派有多重结局。蜀，魏，吴三国都有三十六位独特的武将，很多不独特的武将。

我是心手 ...

期待着啊
出来后楼主要第一时间通知我们哦!

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	半边莲

组别	校尉
级别	右将军
功绩	16
帖子	1078
编号	100222
注册	2007-1-11
家族	轩辕少林寺

#7

发表于 2007-1-20 17:37 资料个人空间短消息看全部作者

建议楼主不要设置太多历史或演义里都没有的人物
没意思

瞧,还桥小花呢?

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	半边莲

组别	校尉
级别	右将军
功绩	16
帖子	1078
编号	100222
注册	2007-1-11
家族	轩辕少林寺

#8

发表于 2007-1-21 11:17 资料个人空间短消息看全部作者

楼主不要欺骗我们的感情哦!

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	半边莲

组别	校尉
级别	右将军
功绩	16
帖子	1078
编号	100222
注册	2007-1-11
家族	轩辕少林寺

#9

发表于 2007-1-21 11:37 资料个人空间短消息看全部作者

对呀
我也相信楼主

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	半边莲

组别	校尉
级别	右将军
功绩	16
帖子	1078
编号	100222
注册	2007-1-11
家族	轩辕少林寺

#10

发表于 2007-1-22 12:32 资料个人空间短消息看全部作者

楼主加油
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
注意不要灌水，请看置顶版规，谢谢。
by wu255

[ 本帖最后由 wu255 于 2007-1-22 14:50 编辑 ]

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！