敖.达希巴勒巴尔（蒙古）诗 - 现代文艺 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	大风车

组别	百姓
级别	奋威校尉
功绩	1
帖子	129
编号	23664
注册	2004-11-11

发表于 2006-2-17 10:29 资料主页短消息只看该作者

敖.达希巴勒巴尔（蒙古）诗
瓦.哈斯　翻译

一

是我最忠诚，海枯石烂也决不能与我叛逆的唯一的挚友——我的母语
是我手中的战刀，是勇往直前的精神——我的母语
是我留给子孙后代的遗产——我的母语
是我永远的自豪，是我振奋精神的乐章——我的母语
是我生命的圣水，是我爱的吟咏——我的母语
从我心底之涌，在我眼神里照射的母语
使我的拉布杰、我的纳楚嘎道尔吉传承给后代的母语
是我母亲、父亲、祖父们的——母语
是我的、是我儿子的语言——我的蒙古语

二

我的母语
是翱翔蓝天的雄鹰滑翔之声
是风雪交加覆盖大地的力量
是草尖上闪耀的露珠
是蒙蒙细雨的倾诉
我的母语
是在秋日傍晚在山脚下驼羔忧忧之鸣
是催人泪下的笛子之韵
是我在幼小时姥姥讲述的故事之内涵
是使我享受人间天伦之乐的理由——我的母语

三

啊，奔放的马群，奔放的马群
我的母语在燃烧的马鬃上升腾
我紧握着我母语的缰绳
在温暖、和平、光明的亚细亚的太阳下翱翔
我和母语自由的飞翔在宇宙
我和母语将会飞到人类和平之巅峰

四

只说出一声蒙古，敌人立马放下了手中的武器
低下了头向我走来
我成吉思汗神奇的母语
你是箭尖上的光芒
是马头琴两根玄上复活的歌谣
让我见到祖先的媒介——我的母语
你在时间的沧桑中反复的滋生和蔓延——我的母语
琴玄上抒情的爱——我的母语
在我们眼神里散射的神秘
何时何地都比生命还珍贵的是我的母语

五

万年开采不穷的金矿是我的母语
你是划破黑夜的曙光
你是我金杯中闪耀的群星之光
在潮湿的夜晚在蒙古包中央噼啪燃烧的火的声响——我的母语
在风中飘扬的旗帜语言——我的母语
为你的星光灿烂，火光冲天的威风而祈祷
我们丝毫不能谁伤害和诬蔑你的一字半句——我的母语

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！