轩辕春秋文化论坛 » 运筹帷幄 » 人间五十年 » 征集日本战国人物的绝命诗

 39  1/2 12››
打印 | 推荐 | 订阅 | 收藏 | 开通个人空间 | 加入资讯
标题: 征集日本战国人物的绝命诗
性别:男-离线 恨地无环
(情僧云水)

代国公
京西南路经略使

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23
柱国（正二品）
组别 经略使
级别 征东将军
好贴 10
功绩 3057
帖子 5220
编号 15324
注册 2004-8-13
来自 竹桃小筑
家族 云水兰若
最近在看《利家与松》，其中有一些绝命诗让人动容，虽然文采不及汉诗，但引人感慨……
现向各位征集日本战国人物的绝命诗
谢谢


顶部
性别:女-离线 叶落秋寒

英国公主监造使谏议大夫

Rank: 12Rank: 12Rank: 12
组别 翰林学士
级别 后将军
功绩 447
帖子 1572
编号 108
注册 2005-1-29
来自 天界
陶晴贤
莫论胜败迹，
人我暂时情。
一物不生地，
山寒海水清。


信长公
人生五十年，
与天地长久相较，
如梦又似幻；
一度得生者，
岂有不灭者乎。


顶部
性别:女-离线 叶落秋寒

英国公主监造使谏议大夫

Rank: 12Rank: 12Rank: 12
组别 翰林学士
级别 后将军
功绩 447
帖子 1572
编号 108
注册 2005-1-29
来自 天界
丰臣秀吉
我如朝露降人间，
来去匆匆瞬即逝。
大阪巍巍气势盛，
亦如梦中虚幻姿
顶部
性别:女-离线 叶落秋寒

英国公主监造使谏议大夫

Rank: 12Rank: 12Rank: 12
组别 翰林学士
级别 后将军
功绩 447
帖子 1572
编号 108
注册 2005-1-29
来自 天界
上杉谦信
一期荣华一杯酒，
四十九年一睡间。
生不知死亦不知，
岁月只是如梦中。
顶部
性别:女-离线 叶落秋寒

英国公主监造使谏议大夫

Rank: 12Rank: 12Rank: 12
组别 翰林学士
级别 后将军
功绩 447
帖子 1572
编号 108
注册 2005-1-29
来自 天界
丰臣秀次的正室夫人一之台和她的女儿阿宫姑娘的绝命诗是
常言道，
人生最悲处，
莫过骨肉死别离，
而今同赴黄泉路，
不胜喜。
顶部
性别:男-离线 恨地无环
(情僧云水)

代国公
京西南路经略使

Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23Rank: 23
柱国（正二品）
组别 经略使
级别 征东将军
好贴 10
功绩 3057
帖子 5220
编号 15324
注册 2004-8-13
来自 竹桃小筑
家族 云水兰若
谢谢
有没有俳句类的啊？
顶部
性别:女-离线 叶落秋寒

英国公主监造使谏议大夫

Rank: 12Rank: 12Rank: 12
组别 翰林学士
级别 后将军
功绩 447
帖子 1572
编号 108
注册 2005-1-29
来自 天界
明智光秀
顺逆无二门，
五十五年梦。
大道澈心源，
觉来归一心

经建威中郎将的指正，已补全。
顶部
性别:未知-离线 建威中郎将

白衣伯爵中大夫

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10
组别 白衣卿相
级别 前将军
好贴 3
功绩 285
帖子 1693
编号 1244
注册 2003-10-3
来自 江东吴郡
#8
发表于 2005-3-18 23:42 资料 主页 文集 短消息 只看该作者


QUOTE:
原帖由叶落秋寒于2005-03-18, 22:21:38发表
明智光秀
五十五年梦，
觉来归一梦。

是：

顺逆无二门，五十五年梦。 大道澈心源，觉来归一心
顶部
性别:女-离线 叶落秋寒

英国公主监造使谏议大夫

Rank: 12Rank: 12Rank: 12
组别 翰林学士
级别 后将军
功绩 447
帖子 1572
编号 108
注册 2005-1-29
来自 天界
谢谢楼上的GG指正
顶部
性别:未知-离线 晨山尚书
(呼吸氧气)

白衣伯爵中大夫

Rank: 20Rank: 20
组别 翰林学士
级别 大将军
好贴 4
功绩 312
帖子 11210
编号 1080
注册 2004-10-28
来自 海峡西岸
家族 慕容世家
#10
发表于 2005-3-19 01:23 资料 文集 短消息 只看该作者
果然是人之将死，其言也善的说，这些绝名诗无一不是肺腑之言，让人感慨。
顶部
性别:男-离线 远舟
(天下大铲都僧缸)

武陵郡公
白衣伯爵
枢密直学士

Rank: 18Rank: 18Rank: 18
柱国（正二品）
组别 翰林学士
级别 车骑将军
功绩 1168
帖子 7869
编号 1698
注册 2003-10-27
家族 圣剑兄弟会
顶部
性别:男-离线 远舟
(天下大铲都僧缸)

武陵郡公
白衣伯爵
枢密直学士

Rank: 18Rank: 18Rank: 18
柱国（正二品）
组别 翰林学士
级别 车骑将军
功绩 1168
帖子 7869
编号 1698
注册 2003-10-27
家族 圣剑兄弟会
突然想起来一点：
象今川义元等人若非暴死
辞世歌应是不错的......
顶部
性别:女-离线 叶落秋寒

英国公主监造使谏议大夫

Rank: 12Rank: 12Rank: 12
组别 翰林学士
级别 后将军
功绩 447
帖子 1572
编号 108
注册 2005-1-29
来自 天界
悠游上面是日文的，后面很多都译得不好，不过数量真不少。
顶部
性别:男-离线 远舟
(天下大铲都僧缸)

武陵郡公
白衣伯爵
枢密直学士

Rank: 18Rank: 18Rank: 18
柱国（正二品）
组别 翰林学士
级别 车骑将军
功绩 1168
帖子 7869
编号 1698
注册 2003-10-27
家族 圣剑兄弟会
有些翻译，虽达、虽雅
却失去了首要的“信”....

真要有兴趣，还是多看看原文的
顶部
性别:男-离线 远舟
(天下大铲都僧缸)

武陵郡公
白衣伯爵
枢密直学士

Rank: 18Rank: 18Rank: 18
柱国（正二品）
组别 翰林学士
级别 车骑将军
功绩 1168
帖子 7869
编号 1698
注册 2003-10-27
家族 圣剑兄弟会
丰臣秀吉
我如朝露降人间，
来去匆匆瞬即逝。
大阪巍巍气势盛，
亦如梦中虚幻姿

******************************************************
翻译的算不错，字面意思很到位，诗本身也还行
然则秀吉原文中那种味道还是欠缺了不少

秀吉一介寒民，终成天下人
虽大权在握，却并不是个文化人

相比之下，我更喜欢借鉴PC版太1统一后的词句：（俺改了改）
如露水降临，如露水消失
难波之城虽壮阔，终是场梦中之梦....
（难波是大阪的别称，原文如此）
顶部
性别:女-离线 叶落秋寒

英国公主监造使谏议大夫

Rank: 12Rank: 12Rank: 12
组别 翰林学士
级别 后将军
功绩 447
帖子 1572
编号 108
注册 2005-1-29
来自 天界


QUOTE:
原帖由新武将于2005-03-21, 20:09:08发表
丰臣秀吉
我如朝露降人间，
来去匆匆瞬即逝。
大阪巍巍气势盛，
亦如梦中虚幻姿

******************************************************
翻译的算不错，字面意思很到位，诗本身也还行
然则秀吉原文中那种味道还是欠缺了不少

秀吉一介寒民，终成天下人
虽大权在握，却并不是个文化人

相比之下，我更喜欢借鉴PC版太1统一后的词句：（俺改了改）
如露水降临，如露水消失
难波之城虽壮阔，终是场梦中之梦....
（难波是大阪的别称，原文如此）

改得不错，尤其是最后一句
顶部
性别:男-离线 南宫如水
(无酒)

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
组别 校尉
级别 后将军
好贴 1
功绩 28
帖子 1454
编号 24546
注册 2004-11-15
#17
发表于 2005-3-21 20:35 资料 主页 文集 短消息 只看该作者
辞世句很少用俳句的。快死的人哪有闲情作诗，抒发胸中感慨罢了。
顶部
性别:男-离线 远舟
(天下大铲都僧缸)

武陵郡公
白衣伯爵
枢密直学士

Rank: 18Rank: 18Rank: 18
柱国（正二品）
组别 翰林学士
级别 车骑将军
功绩 1168
帖子 7869
编号 1698
注册 2003-10-27
家族 圣剑兄弟会
一个人的“教养”，在辞世歌中就能表现出来

辞世歌有急就的，也有早准备好的，中间还是有所分别

另外----前面信长的那个并不是他的辞世歌
顶部
性别:女-离线 叶落秋寒

英国公主监造使谏议大夫

Rank: 12Rank: 12Rank: 12
组别 翰林学士
级别 后将军
功绩 447
帖子 1572
编号 108
注册 2005-1-29
来自 天界
那是信长最喜爱的歌谣，借用了
顶部
性别:未知-离线 晨山尚书
(呼吸氧气)

白衣伯爵中大夫

Rank: 20Rank: 20
组别 翰林学士
级别 大将军
好贴 4
功绩 312
帖子 11210
编号 1080
注册 2004-10-28
来自 海峡西岸
家族 慕容世家
#20
发表于 2005-3-21 21:42 资料 文集 短消息 只看该作者


QUOTE:
原帖由新武将于2005-03-21, 19:38:30发表
http://www.17game.net/bbs/showthread.php?t...ht=%BE%F8%C3%FC

请大家自己看~~

怎么我打不开？真想看看所有名人的绝世诗，太有感慨了。
顶部
性别:男-离线 南宫如水
(无酒)

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
组别 校尉
级别 后将军
好贴 1
功绩 28
帖子 1454
编号 24546
注册 2004-11-15
#21
发表于 2005-3-21 21:47 资料 主页 文集 短消息 只看该作者
信长的那个“人生五十年”是他做好了必死的觉悟时所作，虽然后面没死成，不过也可以看作辞世歌吧
顶部
性别:男-离线 远舟
(天下大铲都僧缸)

武陵郡公
白衣伯爵
枢密直学士

Rank: 18Rank: 18Rank: 18
柱国（正二品）
组别 翰林学士
级别 车骑将军
功绩 1168
帖子 7869
编号 1698
注册 2003-10-27
家族 圣剑兄弟会
那个“人间50年”是《敦盛》的说....

熊谷直实在一之谷讨取了当时还是正太的平敦盛
过后顿生人生无常的感慨.....
顶部
性别:男-离线 风云虎义

Rank: 4
组别 校尉
级别 忠义校尉
好贴 1
功绩 23
帖子 300
编号 8626
注册 2004-6-25
#23
发表于 2005-3-21 22:24 资料 主页 文集 短消息 只看该作者


QUOTE:
原帖由新武将于2005-03-21, 21:50:53发表
那个“人间50年”是《敦盛》的说....

熊谷直实在一之谷讨取了当时还是正太的平敦盛
过后顿生人生无常的感慨.....

吐啊。。。这个词语能用在16岁的青年身上么？

而且是如此邪恶的词汇。。。
顶部
性别:男-离线 远舟
(天下大铲都僧缸)

武陵郡公
白衣伯爵
枢密直学士

Rank: 18Rank: 18Rank: 18
柱国（正二品）
组别 翰林学士
级别 车骑将军
功绩 1168
帖子 7869
编号 1698
注册 2003-10-27
家族 圣剑兄弟会
年纪轻轻的，就跑来学人家抬杠....

对于当时年满30的熊谷来说
16岁（其实周岁才15嘛）的敦盛为啥不能叫“正太”？？

另外，还有更重要的一点----
其实啊，“正太”说是那种状态，跟年龄关系不大....

.....跑题了，说刺世歌呢~~
咳咳~~我欲乘风归去............
顶部
性别:男-离线 慕容心
(周公梦)

太常丞

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
组别 校尉
级别 前将军
功绩 31
帖子 1611
编号 1857
注册 2003-11-7
来自 Montreal
家族 慕容世家
这些都是有必死之心的人才会写，今川义元估计怎么也想不到自己会死在无名小卒制手
顶部
性别:未知-离线 建威中郎将

白衣伯爵中大夫

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10
组别 白衣卿相
级别 前将军
好贴 3
功绩 285
帖子 1693
编号 1244
注册 2003-10-3
来自 江东吴郡
#26
发表于 2005-3-22 10:06 资料 主页 文集 短消息 只看该作者
我出一个，大家猜猜是谁的：
“梅樱飘落春风里，箕轮山中把名残”
顶部
性别:男-离线 南宫如水
(无酒)

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
组别 校尉
级别 后将军
好贴 1
功绩 28
帖子 1454
编号 24546
注册 2004-11-15
#27
发表于 2005-3-22 10:31 资料 主页 文集 短消息 只看该作者


QUOTE:
原帖由建威中郎将于2005-03-22, 10:06:21发表
我出一个，大家猜猜是谁的：
“梅樱飘落春风里，箕轮山中把名残”

长野业盛
顶部
性别:女-离线 叶落秋寒

英国公主监造使谏议大夫

Rank: 12Rank: 12Rank: 12
组别 翰林学士
级别 后将军
功绩 447
帖子 1572
编号 108
注册 2005-1-29
来自 天界
长野业盛



  有人抢先了
顶部
性别:未知-离线 三杯倒

Rank: 8Rank: 8
组别 校尉
级别 平南将军
功绩 20
帖子 2020
编号 28845
注册 2004-12-26
#29
发表于 2005-3-22 13:39 资料 主页 文集 短消息 只看该作者
好东西要收藏
顶部
性别:男-离线 桠枫
(疯子~)

白衣伯爵太中大夫
★

Rank: 18Rank: 18Rank: 18
组别 翰林学士
级别 车骑将军
好贴 5
功绩 323
帖子 7292
编号 1780
注册 2003-11-1
家族 司徒实业
刚玩了太5，用新武将，改成足利义辉的儿子。足利义辉死的时候，那首辞世诗不错~但是忘了~
刚找到的日文原版的辞世诗：（谁来翻译下啊）

五月雨はつゆかなみだか時鳥　わが名をあげよ雲の上まで


顶部
 39  1/2 12››

正在浏览此帖的会员 - 共 1 人在线




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2025-5-12 17:36
京ICP备2023018092号 轩辕春秋 2003-2023 www.xycq.org.cn

Powered by Discuz! 5.0.0 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.021925 second(s), 9 queries , Gzip enabled
TOP

清除 Cookies - 联系我们 - 轩辕春秋 - Archiver - WAP