|
为了保卫自己的出生权，还是讨好一下老反吧
异反将发动机熄火, 车灯关掉, 挂了空挡, 利用斜坡慢慢把车溜到了那栋平房前面.
Ivan shut off the engine and turned off front light. With transmission set to neutral, his car, following slope of the landscape, glided smoothly into the front of the house.
这里位置偏僻, 最近的邻居也不在视线范围内, 而且来往车辆极少. 房子没有地库, 也没有车库, 只有一辆Pontiac双座位敞蓬跑车停在门前车道上. 很显然, 没有客人.
Here the surrounding looks quite abandoned, with no neighboring house within sight. Even passing through vehicles is rare. This particular house has no basement or garage. A single Pontiac convertible was quietly parked on the driveway , assuring Ivan there was no guest visiting.
住在这里的年轻夫妇在周末的作息很有规律. 在过去的三个星期里面, 他们每个星期五晚上都是11点30分左右入睡房, 行周公之礼, 然后睡觉.
The young couple in this house live quite a fixed schedule in weekends: in the past three weeks, they always go to bedroom around 11:30 on Friday night, make live, then go to sleep.
|
