强大的新浪记者，请看链接~ - 体坛动力 - 轩辕春秋文化论坛 20周年


	贾图


	广陵侯谏议大夫 ★★★★

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	3
功绩	775
帖子	10924
编号	3282
注册	2003-12-13

#1

发表于 2010-6-15 02:31 资料主页文集短消息只看该作者

强大的新浪记者，请看链接~

http://video.2010.sina.com.cn/p/8/2010-06-14/160961032291.html

1、格林说对fifty million道歉，新浪翻译成了500万，少一个零。就算英语垃圾，数量等级用词不清楚，那用脚趾想想，英格兰人就500万啊？那是苏格兰人！

2、格林说I am pleased to make a save.
意思是我很高兴扑救了那个险球，这里整个句子被翻译成了“我很高兴失误过”，扑救被翻译成了失误~

新浪记者太强大了~

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	水晶蟹

组别	士兵
级别	忠义校尉
功绩	2
帖子	234
编号	7483
注册	2004-5-9

#2

发表于 2010-6-15 02:40 资料短消息只看该作者

确实，就这水平，太业余了啊。。。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	js2223

组别	校尉
级别	左将军
功绩	13
帖子	1321
编号	262456
注册	2008-1-8

#3

发表于 2010-6-15 08:05 资料文集短消息只看该作者

偶尔失误没什么，看网易的那些失误才吐血呢，我现在都指网易当娱乐搞笑网站了。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	yanm892

组别	女官
级别	左将军
功绩	12
帖子	1236
编号	376419
注册	2010-5-18
家族	轩辕丐帮

#4

发表于 2010-6-15 09:56 资料个人空间短消息只看该作者

失误失误而已啊。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	无尘剑 (☆星之璇☆)

组别	士兵
级别	仁勇校尉
功绩	2
帖子	159
编号	72036
注册	2006-6-10
来自	试炼窟底

#5

发表于 2010-6-15 10:07 资料短消息只看该作者

这个比较有意思啊~网络霉体的素质有待提高

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	KYOKO (★御姐控★)


	唐国公荆南节度使 ★★

组别	节度使
级别	大将军
功绩	1457
帖子	65672
编号	32
注册	2003-8-19
来自	BWL

#6

发表于 2010-6-15 13:02 资料个人空间短消息只看该作者

科特迪瓦有多少人？不是每个人都知道吧

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	贾图


	广陵侯谏议大夫 ★★★★

组别	翰林学士
级别	大将军
好贴	3
功绩	775
帖子	10924
编号	3282
注册	2003-12-13

#7

发表于 2010-6-15 18:04 资料主页文集短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由 KYOKO 于 2010-6-15 13:02 发表
科特迪瓦有多少人？不是每个人都知道吧

哎，记者不知道英格兰有多少人是可以理解的，关键是人家格林已经把英格兰人口五千万爆出来了，可字幕翻译却是500万~

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！