小胡子养成计划三(Hearts of Iron 3)1.1版简体中文汉化包汉化包第二版修正 - 英雄史诗


	恋芸 (司徒飞麟)


	楚国公监管使枢密副使河东路经略使

组别	经略使
级别	大将军
好贴	3
功绩	3357
帖子	12529
编号	871
注册	2005-9-24
来自	上海
家族	轩辕学院

#1

发表于 2009-8-12 23:38 资料个人空间短消息只看该作者

小胡子养成计划三(Hearts of Iron 3)1.1版简体中文汉化包汉化包

小胡子养成计划是一款伟大的战略游戏，然而其极高的上手难度让众多感兴趣的人望而却步。本文将从经济、生产、科研、政治、外交、情报、后勤、军队、战斗等多个方面，进行全面而不深入的研究，让大家更快地掌握这款游戏，从而享受把世界踩在脚下、将历史握在手中，挥手间千军万马尽出、谈笑间樯橹灰飞烟灭的快感。
本文的篇章结构和主要概念解释参考官方游戏手册，评论性文字源自小胡子2、3的游戏经验，如有疏漏，请向P社拍砖。

小胡子养成计划3汉化包(Hearts of Iron 3)1.1版汉化包第二版修正：
http://www.52pcgame.com/news/200908/13-24002.html

* 更新记录：
20090813 - 发布1.1简体中文汉化包第二版修正，针对跳出做出修正
20090811 - 发布1.1简体中文汉化包第二版，降低了因汉化导致的内存占用过大的问题，修正了大量因文本无法自动换行而导致的乱码问题，将补丁的硬盘空间占用从500M降低到了20M，对字体进行了修改。
20090810 - 发布1.1简体中文汉化包第一版
20090809 - 增加文本并最后调整
20090808 - 发布内测汉化包
20090807 - HOI3 正式发行，同时发布了1.1升级补丁
20090806 - 界面翻译基本完成
20090805 - HOI3 Demo版发行，汉化工作开始
* 汉化包说明
本汉化包针对小胡子养成计划三1.1版游戏，完成了除省份名、内阁成员、各国军械、默认部队名和剧本以外所有内容的汉化。
在Demo版发行五天后、正式版发行三天后我们就迅速推出了这样一个汉化程度很高、表现效果极好的汉化包，所以出现一些问题的话希望大家能够理解。
我们还将不断修正完善本游戏的汉化，请继续关注。
* 汉化测试
本汉化包同时也用于测试。
由于忙于汉化，部分汉化人员甚至到现在为止都还没有直接接触HOI3，所以对具体的游戏概念不能做出保证。
再加上为了迎合大家的期待而尽快发布，文本显示方面没有进行进一步的测试和调整。
因此如果大家有发现翻译上的问题，包括文本的翻译、某些游戏概念的问题，请到如下帖子反映：
  http://bbs.52pcgame.com/viewthread.php?tid=243980
如果大家发现有文字显示方面的问题，请到如下帖子反映：
  http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-804223.html
热切希望大家多多支持测试工作！大家越广泛深入地帮助测试，就能更快得到更完善的汉化包。
* 小胡子养成计划三(Hearts of Iron 3)原版由Paradox游戏公司开发，汉化包由Paradox工作组和3DM工作室联合制作。
没有授权任何组织，个人将本汉化包用于商业用途，版权归Paradox工作组和3DM工作室所有。
* 感谢各位使用我们的汉化作品，欢迎访问52游戏网（  http://bbs.52pcgame.com/）和3DM游戏论坛（  http://3dmgame.chnren.com/bbs/）！
* 汉化安装及使用方法：
请先确认您已经安装游戏并能正常运行，然后解压汉化包内文件到游戏目录覆盖即可，请注意备份英文原文件。
另外，汉化包本身虽然只有13M左右，但解压后大小为520M左右，请大家注意硬盘空间。
* 汉化包制作人员：
汉化程序设计-war、hhyy
汉化主持-新杰
文本翻译-
界面：Restlin、新杰、CCX_CX_D、yj、czmking、arrowshade、路人甲、urashima、mec_test_1、Freyja、richice、吉猪、davidmouse、オメェら
杂项：cctcih、xish、Robinxb、【G】、LetterOpener、samue、Freyja、's、脆弱的小腰、bj0618、失魂雨
地理：璇
政治：pigswine、fantasyloveivy、bond、Lancelot7、稻草人、ted1985、Autopsy
单位：ljcj007、xish、LetterOpener、urashima、【G】、D.Hunk、Vamous、tian-在
外交：老涡、maxotto、stalker、Jello()、Mr.L、脆弱的小腰、powerpyc、Lancelot7、tian-在、稻草人
教程：chuteng
事件：Grayfog、Parfait、Powerpyc、vamous、tian-在、Robinxb、's、DaGame、CCRinoa、CROW
将领：riesky、yj
政府：Jagdkatze、jfkennedy
剧本：Grayfog、东宫太子、Freehb、Luna
装备：罗伊
科技：罗伊、新杰、undertones、樱之漫雪、warren、Kingold、黑魔术的幕布、【G】、脆弱的小腰、游离态
后期完善-新杰
汉化测试-hhyy、新杰、寂寞的落叶、Restlin
* 汉化卸载方法：
删除汉化包所有文件，恢复备份的英文原文件即可。

[ 本帖最后由恋芸于 2009-8-14 16:38 编辑 ]

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	恋芸 (司徒飞麟)


	楚国公监管使枢密副使河东路经略使

组别	经略使
级别	大将军
好贴	3
功绩	3357
帖子	12529
编号	871
注册	2005-9-24
来自	上海
家族	轩辕学院

#2

发表于 2009-8-12 23:40 资料个人空间短消息只看该作者

第二版出来了，原先因自动换行导致的乱码问题貌似解决了

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	恋芸 (司徒飞麟)


	楚国公监管使枢密副使河东路经略使

组别	经略使
级别	大将军
好贴	3
功绩	3357
帖子	12529
编号	871
注册	2005-9-24
来自	上海
家族	轩辕学院

#3

发表于 2009-8-14 16:38 资料个人空间短消息只看该作者

更新汉化包第二版修正

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	herokbg

组别	百姓
级别	奋威校尉
功绩	1
帖子	119
编号	72270
注册	2006-6-11
家族	轩辕学院

#4

发表于 2009-8-15 20:50 资料短消息只看该作者

难怪我昨天卡到死

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！