霸王传攻略（转载） - 人间五十年 - 运筹帷幄


	暗夜日冕

组别	士兵
级别	忠义校尉
功绩	3
帖子	278
编号	22283
注册	2004-11-5

#1

发表于 2005-6-10 05:45 资料短消息只看该作者

思へばこの世は常の住み家にあらず

草葉に置く白露、水に宿る月よりなほあやし

きんこくに花を詠じ、榮花は先つて無常の風に誘はるる

南樓の月を弄ぶ輩も月に先つて有為の雲にかくれり

人間五十年、下天のうちを比ぶれば夢幻の如くなり

一度生を享け、滅せぬもののあるべきか

这首和歌本是平敦盛所创，因幼年同伴义经成为死敌，而感慨世事无常

但因织田信长对其的推崇与喜爱，却被作为织田信长的辞世歌而广泛流传，其中一句“人间五十年”比原名“敦盛”更为人所熟知

而织田信长被属下围困而自杀于本能寺时，正值49岁

下面给出最常见的，较正规的翻译：

人间五十年，与天相比，不过渺小一物

看世事，梦幻似水

任人生一度，入灭随即当前

此即为菩提之种，懊恼之情，满怀于心胸

汝此刻即上京都，若见敦盛卿之首级

放眼天下，海天之内，岂有长生不灭者

霸王传攻略

一、游戏简介
　　这是由光荣公司推出的战略类游戏。织田信长是日本历史上的传奇人物，曾率大军消灭了日本的圣山里高野，而被人称为“第六天魔王”。织田信长所处的室町时代后期，幕府内部争权夺利，诸侯群雄割据，是日本的战国时代。光荣公司为信长写的游戏也有很多集。野望在日语中是野心的意思。游戏要求将日本64个诸侯国170多个城池纳入自己的版图，升任为征夷大将军。本游戏出场人物多达900多名，武将的个性、能力值皆有不同。有些能力值还设计成隐藏数值，增加了玩家知人善任、调兵遣将的难度。
二、完全攻略
　　游戏提供3个时代的剧本，分别是:
　　西元1551年
　　织田信长继承父亲信秀的领地尾张(今爱知县)，日本全国正处于诸侯割据的场面，有大名48 人。东临今川义元、北接斋藤道三，国内也是动乱频起，正是内忧外患，作为一国之长的信长，要压制国内的动乱，善理内政，积蓄扩张的实力，才能在战国群雄争得一席之地。
　　织田信长的根据地是尾张。与其他诸侯国相比，国力比较强大，人才众多。在相邻的地区中 ,今川义元是首先要进攻的目标。历史上的织田信长于1560年在桶狭间大破今川军，今川义元也在此役被杀。尾张的北面是斋藤道三，他和织田信长的关系不错。斋藤道三是当时的第一谋略家，后死于他儿子之手。尾张西面的北富睛具，国力和属下的武将较弱，后来投奔到信长麾下，接受信长的庇护。骏河国(今静冈县)的大名今川义元，国力很强但武将较差，他与织田信长关系很坏，有机会就可把他消灭。
　　西元1565年
　　此时有大名43人。织田信长已经进攻了美浓，打败了今川用斋藤军，开始使用隐含着统一天下决心的天下布武旗印，以破竹之势展开攻击行动。此外，足利、武田军也纷纷抬头。各强大的诸侯国恃强凌弱，吞并小国。这是日本历史上以下犯上浪潮正凶的混乱时期。织田信长与近江及三河国结盟，联络邻近的足利义昭，迈向了天下统一之路。
　　西元1582年
　　此时大名有27人。织田现在以安士城为据点，版图已经大大扩张，现在已拥有以京城为中心的大半个日本。武田信玄、上杉谦信皆已亡故，放眼天下，已没有多少人能够与之相匹敌的了，余下的还数得上有九的强豪和中国地方(日本地名)的毛利军。统一天下已是指日可待。
　　内政
　　游戏开始先增加国力，但只顾增加兵力，会使财政出现危机。内政方面的指令有巡检、开发、商业3项。
　　巡检: 显示出国内的治安度，如果过低就会爆发起义，也会导致金和米的税收下降。
　　开发: 即开发农业，这是当时国家的支柱产业。不仅可增加秋收时米的数量，也可增加国家可雇士兵的限量。
　　商业: 是活跃国力的另一项指令，对部下论功行赏时用得着。
　　国力包括“经济力”和“人材”，有了强大的经济实力，就可以雇用大量的士兵，也可多买军马和铁炮(指步枪)。人才多了就可开展许多治理国家的工作，也有利于战争的发展。
　　人才方面还包括招降敌国今川家的、德川家的人才，敌国的人才一般忠诚度都不高，招降是比较容易的。
　　战争
　　国力发展起来后可加强军备。开始时在不造成经济困难的前提下招募大致相当于贯高(即农业开发值)30%的兵力。当贯高达到400左右时，资金就较富裕了，即可一下子招募进攻所需的足够士兵。招募新兵后，应进行训练，使训练度提高，训练度高的军队即使遇到几倍于己的敌军也能够轻松战胜。在进攻敌军时，要留下足够的守城部队(约为进攻部队的三分之二为好，以防老窝让人给端了)。
　　在进攻之前先侦察敌城，摸清敌人的兵力，检查我军的粮草及士兵的训练度，觉得己方有胜算了才出兵。进攻时一般要打胜野战，然后转入攻城战。攻城时可先让织田信长和会火攻的武将用火计攻击敌城，使敌人混乱，使城防值下降，打起来就容易多了。
　　取胜之后要论功行赏，听到军师的助言(即忠告)后，应马上封赏有功的武将。对于战争中俘获的战将要尽可能录用，斩首不是好的方法，可放了他，也许在别的时候还有机会录用。
　　三、游戏心得
　　在游戏中，铁炮是最强的武器，但价钱非常贵。在界城是50金，在纪伊国的杂贺寺和大隔的种子岛是55金，好好利用可省下不少钱。征兵方面在10月至12月间，每100百兵只是7

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	伊达小宗

组别	士兵
级别	仁勇校尉
功绩	2
帖子	158
编号	34957
注册	2005-3-22

#2

发表于 2005-6-10 08:10 资料短消息只看该作者

晕~~~霸王传要想通关可是需要超强的毅力滴！！！！

[广告] 真诚支持说岳，携手共创辉煌


	龙宽九段 (潜水老龙)


	白衣伯爵监造使中大夫

组别	白衣卿相
级别	卫将军
好贴	3
功绩	203
帖子	6741
编号	109
注册	2004-7-31
来自	天府之国
家族	司徒实业

#3

发表于 2005-6-10 10:38 资料主页个人空间短消息只看该作者

玩起来太费时间了，还是玩天创吧

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	君莫舞3

组别	百姓
级别	在野武将
功绩	0
帖子	5
编号	40613
注册	2005-6-9

#4

发表于 2005-6-10 23:36 资料短消息只看该作者

感谢楼主及译文

人生数十年，所以亦不必辞辛苦多做点有意义的事情

利用空闲多玩点自己想玩的东西而不人云亦云

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	暗夜日冕

组别	士兵
级别	忠义校尉
功绩	3
帖子	278
编号	22283
注册	2004-11-5

#5

发表于 2005-6-12 16:03 资料短消息只看该作者

有些文件发不全，可能是论坛字数限制的关系。

歌剧《敦盛》：人生五十年，轮转变化中，短促如梦幻。天地之万物，无有不死灭？人生五十年，与天地长久相较，如梦又似幻，一度得生者，岂有不灭者乎？人生五十年，往事宛如梦幻，去天下事，岂有长生不老者？
《敦盛》讲的是关于平敦盛的事情。平敦盛1169-1184，源平合战时期平家的人，是吹笛名手，也是远近闻名的美少年。一之谷合战时被敌将熊谷直实所杀。后世深为同情他年幼战死的遭遇，能剧的幸若舞中，即有名为《敦盛》的一节——就是后来织田信长喜欢唱的“人间五十年”。这《敦盛》杀死他的敌方武士熊谷直实所写。信长平时吟唱的《敦盛》并非是原文。原文敦盛是：

　　思へばこの世は常の住み家にあらず。

　　草葉に置く白露、水に宿る月よりなほあやし。

　　きんこくに花を詠じ、榮花は先つて無常の風に誘はるる。

　　南樓の月を弄ぶ輩も月に先つて有為の雲にかくれり。

　　人間五十年、下天のうちを比ぶれば夢幻の如くなり。

　　一度生を享け、滅せぬもののあるべきか。

　　大意为：人间五十年，与天相比，不过渺小一物。看世事，梦幻似水。任人生一度，入灭随即当前。此即为菩提之种，懊恼之情，满怀于心胸。汝此刻即上京都，若见敦盛卿之首级！放眼天下，海天之内，岂有长生不灭者。

另附上利家的赤母众和黑母衣众名单：（个人的事迹身份，下回会一并奉上）

利家所属的赤母衣众名单如下：前田又左卫门利家、浅井新八郎政澄、织田萨摩守（即木下雅乐助）、伊藤清藏长久、岩室长门守、山口飞騨守、佐胁藤八郎良之、毛利河内守长秀、饭尾茂助尚清、长谷川桥助、福富平左卫门秀胜、塙九郎左卫门直政、渥美刑部丞、金森五郎八长近、猪子次左卫门一时、加藤弥三郎、织田越前守、黑田次右卫门。

　　黑母衣众的名单如下：河尻与兵卫秀隆、中川八郎右卫门重政、佐佐内藏助成政、津田隼人正盛月、毛利新助良胜、伊藤武兵卫、水野带刀左卫门、松冈九郎次郎、生驹正助（胜介）、蜂屋兵库守赖隆、野野村三十郎正成、中岛主水。

[广告] 安装Alexa工具条，提高轩辕排名，支持轩辕发展！


	马孟起

组别	校尉
级别	军师将军
好贴	3
功绩	40
帖子	978
编号	19706
注册	2004-10-27

#6

发表于 2005-6-12 22:05 资料主页文集短消息只看该作者

先感谢一下楼主，原来这里有这么多日文达人在啊

      这个游戏的发行时间大概是什么时候，多少年前出的，如果没有记错好像是第5代。看功略的样子好像是日文版。整体看应该是策略类的游戏，它真的很费时间吗？？

      玩过的朋友大概介绍一些信息吧

         看楼下的回帖意思好像这位兄台是在日本，怪不得怪不得。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布


	暗夜日冕

组别	士兵
级别	忠义校尉
功绩	3
帖子	278
编号	22283
注册	2004-11-5

#7

发表于 2005-6-13 02:47 资料短消息只看该作者

QUOTE:

原帖由马孟起于2005-06-12, 22:05:09发表
先感谢一下楼主，原来这里有这么多日文达人在啊

      这个游戏的发行时间大概是什么时候，看功略的样子好像是日文版。整体看应该是策略类的游戏，它真的很非时间吗？？

      玩过的朋友大概介绍一些信息吧

不是的，翻译的话，20分钟就足够了，只是一直没有这些念头。

上面的还是跟朋友一起在平安神宫看能剧的时候想到这初的。

这些东西网上的有各种各样解释，我不过是又添了一笔而已，也仅此而已罢了。

[广告] 《精忠报国岳飞传完整版》火热发布